EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400055 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 5821–5830 مِن 23491 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏwi̯ =j n =tn Sz21BeischriftZ38 sw{ṯ}〈t〉 js jri̯ mḫr.w{t} Sz21BeischriftZ39 =ṯn


    ḏwi̯
    verb
    de
    zurufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz21BeischriftZ38
     
     
     
     

    sw{ṯ}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tragen (+mxrwt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḫr.w{t}
    substantive_masc
    de
    Fürsorge (+jrj)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    Sz21BeischriftZ39
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich rufe euch (dies) zu, er aber ist es, der für euch Sorge trägt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jnk ḥr.j ꜣw.t nṯr.PL dꜣ.t ḏḏ! ḥtp.t 36 n ꜣḫ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin einer über der Opferspende der Dat-Götter, der den "Verklärten" Opferspeisen gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sšm.t pw rn =k • šsꜣ [nṯr] [m] [jrr] [n] =[f] [•]


    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jrr]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n Ppy pn


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für diesen Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

907b szn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.DU bjꜣ jm(.j) sḥd.w


    907b
     
     
     
     

    szn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (Türen) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥd.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
mögen die Türflügel des (Himmelsgewässers) Lichtmeer, das am Gestirnten(?) (Himmel) ist, für Pepi Neferkare aufgetan werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k 98 bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r s.t-ḥm.t ḏd grg 99 r =s n ṯꜣy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    98
     
     
     
     

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    99
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) einer Frau, nachdem dem Ehemann (oder: wegen eines Mannes) über sie eine Lüge erzählt worden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

X Zeilen zerstört x+1 1Q ḏi̯.t p.t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯.t ḥ[ꜥ]p[j] ca. 4Q? x+2 mḥ.(y)t n kꜣ n 〈ẖr.j〉-ḥb-tp.j-n-Ḥr-Bḥd.tj Jwi̯=f ḏd.w 1Q? x+3 ⸮Jb?


    X Zeilen zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḥ[ꜥ]p[j]
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4Q?
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈ẖr.j〉-ḥb-tp.j-n-Ḥr-Bḥd.tj
    title
    de
    erster Vorlesepriester von Horus-Behedeti
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1Q?
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    ⸮Jb?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[Ein Opfer, das der König gibt ... Möge er geben ein Totenopfer (bestehend aus) ... ... ...], das der Himmel gibt, das die Erde schafft, das der Nil bringt [als sein schönes Opfer und den süßen Hauch des] Nordwindes für den Ka des ersten 〈Vorlese〉priesters des Horus Behdeti, Juf, genannt Jeb (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٧)

1042a Ppy ꜣ pj n njk =f 1042b n jṯi̯.y =f n nzw 1042c n šdi̯.wy =f n sr.w 1042d n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(.j).PL n(.j).w Ppy


    1042a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestraft werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1042b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1042c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯.wy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sr.w
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1042d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ-ḫr(w)
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
So ist doch Pepi: Er wird nicht bestraft werden, er wird nicht vor den König geführt werden, er wird nicht vor die Beamten gebracht werden und die Feinde dieses Pepi werden nicht triumphieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3.1 jri̯ h(ꜣi̯) n =(j) 3.2 jm


    3.1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    3.2
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Los, runter dort zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥmsi̯ Ḥr.w šdi̯ n =k ḏs =k • ꜣḫ n =k mdw.t.PL x+2,1 =k •


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    x+2,1
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Setz dich, Horus! Beschwöre dich selbst, (denn) nützlich/wirksam sind dir deine Worte!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)