Loading sentences...
(We will try to improve the performance of this site in the future.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 400055
Hierarchical subordinates
= ✓
Search results:
20881–20890
of
23491
sentences with occurrences (incl. reading variants).
verb_2-lit
de
essen
Imp.sg
V\imp.sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
von (partitiv)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ähre
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
oberägyptisch
Adj.plm
ADJ:m.pl
end of gloss
end of gloss
en
Eat for yourself of Upper Egyptian grain ears.
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 21 Jun 2022,
latest changes: 19 Aug 2025)
gloss Rto. 26,2b snm n =f mꜣꜣ ẖ(ꜣ)r{r}.PL end of gloss (vacat: short space)
gloss
gloss
Rto. 26,2b
verb_3-lit
de
traurig sein
Imp.sg
V\imp.sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-gem
de
sehen; erblicken
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_fem
de
Witwe
Noun.pl.stabs
N.f:pl
end of gloss
end of gloss
(vacat: short space)
en
Be sad for him, the one whom the widows see.
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 21 Jun 2022,
latest changes: 19 Aug 2025)
Rto. 27,21a
gods_name
de
Umstürzler
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Umhegung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
innerhalb
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
bedecken; überdachen; (sich) verbergen
Inf
V\inf
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_fem
de
Mangel; Not
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
entgegentreten (feindlich)
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
Rto. 27,22
verb_3-lit
de
beherrschen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
place_name
de
Glanzauge (Name für Ägypten)
(unspecified)
TOPN
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
(vacat: end of line left blank)
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 21 Jun 2022,
latest changes: 19 Aug 2025)
Rto. 27,21a
gods_name
de
Umstürzler
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Umhegung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
innerhalb
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
bedecken; überdachen; (sich) verbergen
Inf
V\inf
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_fem
de
Mangel; Not
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
entgegen; gegenüber
(unspecified)
PREP
Rto. 27,22
verb_3-lit
de
beherrschen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
place_name
de
Glanzauge (Name für Ägypten)
(unspecified)
TOPN
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
(vacat: end of line left blank)
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 21 Jun 2022,
latest changes: 19 Aug 2025)
Rto. 27,21a
gods_name
de
Umstürzler
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
herbeibringen
PsP.3plm
V\res-3pl.m
preposition
de
innerhalb
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
bedecken; überdachen; (sich) verbergen
Inf
V\inf
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_fem
de
Mangel; Not
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
entgegentreten (feindlich)
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
Rto. 27,22
verb_3-lit
de
beherrschen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
place_name
de
Glanzauge (Name für Ägypten)
(unspecified)
TOPN
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
(vacat: end of line left blank)
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 21 Jun 2022,
latest changes: 19 Aug 2025)
Rto. 27,21a
gods_name
de
Umstürzler
(unspecified)
DIVN
verb_2-lit
de
herbeibringen
PsP.3plm
V\res-3pl.m
preposition
de
innerhalb
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
bedecken; überdachen; (sich) verbergen
Inf
V\inf
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_fem
de
Mangel; Not
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
entgegen; gegenüber
(unspecified)
PREP
Rto. 27,22
verb_3-lit
de
beherrschen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
place_name
de
Glanzauge (Name für Ägypten)
(unspecified)
TOPN
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
(vacat: end of line left blank)
en
The foes are in enclosure/are presented in the middle of (their) coverts/hiding places, being in the midst of deprivation as those that turn away/through fear(?), (while) Egypt is governed for him (= Osiris).
Dating (time frame):
Author(s):
Ann-Katrin Gill;
with contributions by:
Lutz Popko,
Billy Böhm,
Peter Dils,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 21 Jun 2022,
latest changes: 19 Aug 2025)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.