EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28550 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 3471–3480 of 11316 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Beischrift

Beischrift 1 [jri̯(.w).PL] ⸢s⸣nṯr{.t} 2 [⸮〈n〉?] [nṯr]⸢.PL⸣ =sn


    Beischrift
    Beischrift
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jri̯(.w).PL]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢s⸣nṯr{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    [⸮〈n〉?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[die] ihre[〈n〉 Göttern ge]räuchert [haben],
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 10 Sep 2025, latest changes: 30 Sep 2025)

jw jr.tw nn Amd. 702 mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣbtw!! ꜥt jmnt nt dꜣt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    Amd. 702
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbtw!!
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses wie diese Vorlage, welche als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse verarbeitet.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Amd. 181

jw jr.tw nn-n sšmw n bꜣw-dꜣtw Amd. 181 m zẖꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsform
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltl. Manifestationen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 181
    Amd. 181
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gemacht sind diese Bilder derGBez/'unterweltl. Manifestationen' als Zeichnung
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

2,9 [mr] jri̯.y =j pw


    2,9
     
     
     
     

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jri̯.y
    verb
    de
    eine Krankheit behandeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist eine [Krankheit], die ich behandeln werde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

1 stehender, mumienförmiger Gott j Wsḫ-nmt.t pri̯-m-Jwn.w hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n jri̯ =j jzf.t n wꜣḥ =j ḥr mḫꜣ.t


    1
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsḫ-nmt.t
    gods_name
    de
    Der mit weitem Schritt
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Jwn.w
    epith_god
    de
    der aus Heliopolis kommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
O Weitausschreitender, der aus Heliopolis kommt, ich habe kein Unrecht begangen, ich habe nichts auf die Waage gelegt.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 20 Dec 2024)

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben wḏ-mdw jn Amd. 780 ḥm n nṯr pn jrt šꜥt ḥww jt wsjr ẖꜣwt ḫftw ḥꜥw mytw sḫdyw Amd. 781 jntw šmwt jrww ḥtmw


    unteres Register
     
     
     
     

    strafende Gottheiten und Feinde in Gruben
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 780
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    Inf.t
    V\inf

    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mytw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫdyw
    gods_name
    de
    die auf dem Kopf Stehenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Amd. 781
     
     
     
     

    jntw
    verb_4-lit
    de
    zurückhalten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    šmwt
    substantive_fem
    de
    Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥtmw
    gods_name
    de
    Wesen der Unterwelt/'Vernichtete'
    (unspecified)
    DIVN
de
Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
§40

§40 pẖr.t.PL jrj.PL n 2,18 ẖr(.j) dm.wt n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} qsn m hrw tp(.j)


    §40
    §40
     
     
     
     

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2,18
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qsn
    adjective
    de
    gefährlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Heilmittel, die für den von irgendeiner gefährlichen Schlange Gebissenen am ersten Tag zubereitet werden:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Eb 468

Eb 468 k.t pẖr.t n.t srd.t šnj jri̯.yt.PL n Šš 66,16 mw.t n.t ḥm n nsw-by.t Ttj mꜣꜥ-ḫrw


    Eb 468
    Eb 468
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šš
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    66,16
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-by.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Wachsen-Lassen der Haare, das angefertigt wurde für Schesch, die Mutter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Teti, des Gerechtfertigten:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 01 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Amd. 376 fünf Gottheiten vor der Barke

Amd. 376 fünf Gottheiten vor der Barke wnn =sn m sḫr pn m sšm jr.n ḥrw


    Amd. 376
    Amd. 376
     
     
     
     

    fünf Gottheiten vor der Barke
    fünf Gottheiten vor der Barke
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)