EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 116761 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 211–220 of 642 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj.t mtw.t 3,5 ḫft r[ʾ] n(.j) [___]


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    r[ʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Komm Gift, entsprechend dem Spruch der [...]!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2024)

[mj.t] [r] [rʾ] =[j] [ḫft] ḏd =j •


    [mj.t]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫft]
    preposition
    de
    gemäß wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Komm auf meinen Spruch hin gemäß dem], was ich sage!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

mj.t r rʾ =j ḫft ḏd =j •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Komm auf meinen Spruch hin, gemäß dem, was ich sage!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

wnw.t pw n.t jri̯.t hn.w 5 dwꜣ.t.PL Rꜥ(w) 6 ḫft 6-5 prr =s


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    6-5
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem "Herauskommen" (d.h. im Verlauf der Stunde).
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

14 sḫm nṯr pn m mḥn(.yt)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?


    14
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥn(.yt)-wr.t
    epith_god
    de
    große Stirnschlange
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

14 sḫm nṯr pn m Mḥ{n}(y.t)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?


    14
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ{n}(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)
E III, 215.14

wnw.t pw (n.t) jri̯ hn(.w) 11 dwꜣ Rꜥw ḫft E III, 215.14 pri̯ =f


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    hn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unedited)
    PREP

    E III, 215.14
    E III, 215.14
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei seinem Herauskommen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)

[[jw]] 5 sꜥḥꜥ.n n =s ḥm =j ꜥꜣ.PL m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w nbd.w m ḥmt [[St.t]] [[ḫft]] [[ḥw.t]] [[n(.j.t)]] [[Ptḥ]] [[m]] [[mꜣw.t]] [[ḥr]] [[rn]] [[n(.j)]] [[ḥm]] [[=j]]


    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tp-ḫt.w
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    nbd.w
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[St.t]]
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    [[ḫft]]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥw.t]]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n(.j.t)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[mꜣw.t]]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    [[rn]]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Dazu) ließ Meine Majestät Türflügel aus frischem Zedernholz des Libanon installieren, die mit [[asiatischem]] Kupfer beschlagen waren (und) [[entsprechend dem Neu(bau) des Tempels des Ptah (d.h. weil es ein Tempelneubau war) mit dem Namen Meiner Majestät (versehen)]].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)
Opferstiftung für Amun

Opferstiftung für Amun jw gr.t wḏ.n ḥm [[=j]] [[wꜣḥ]] [[ꜥꜣb.t]] [[m]] mꜣw.t n (j)t(j) [[=j]] [[Jmn]] [[m]] [[Jp.t-s.(w)t]] 14 ḫft ḥtp =f jm ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) 12 n hrw n(.j) s[[ꜥq-nṯr]] [[nb]] [[n(.j)]] [[Jmn]] {{w}}〈m〉-[[ḥꜣ.w]] wn.t [[m-bꜣḥ]] [[ḥr-tp]] [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]] [[ḥm]] [[=j]] {m}〈zꜣ〉-[[Jmn]]


    Opferstiftung für Amun
    Opferstiftung für Amun
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[wꜣḥ]]
    verb_3-lit
    de
    ein Opfer einrichte
    Inf
    V\inf

    [[ꜥꜣb.t]]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[Jp.t-s.(w)t]]
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    14
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s[[ꜥq-nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Einführung des Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nb]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    {{w}}〈m〉-[[ḥꜣ.w]]
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [[m-bꜣḥ]]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    [[ḥr-tp]]
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]]
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}〈zꜣ〉-[[Jmn]]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
Ferner befahl [[Meine]] Majestät [[eine]] neue [[Opferspende]] für [[meinen]] Vater [[Amun in Karnak einzurichten]], wenn er sich dort ausruhte/Rast machte: 12 Opfergabenhaufen, beladen mit jeder Sache, für [[jeden]] Tag der [[Gotteseinführung des Amun, zusätzlich]] zu dem, was [[früher]] war, [[zugunsten des LHG Meiner Majestät, des Sohnes des Amun]].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)

jw [[mḥ.n]] [[rʾ-pr]] [[=f]] [[m]] (j)ḫ.t nb.t nfr.t m jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr jrp ḥnk.t.PL 9 rnp.(w)t nb.t ḫft jj.t ḥm =j ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w rḏi̯.n n =j j[[t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[m]] rḏi̯.t =f n =j ḫꜣs.t.PL nb(.t) n(.j).t Ḏꜣhj 10 sḥwi̯.w ḏdḥ.w m dmj wꜥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [[mḥ.n]]
    verb_2-lit
    de
    sich füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    [[rʾ-pr]]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    9
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[[t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Ḏꜣhj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    sḥwi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Es ist so: [[Sein Tempel füllte sich mit]] jedweder schönen Sache, mit Rindern, Geflügel, Weihrauch, Wein, (sonstigen) Opfergaben (und) allen (Arten) junger Pflanzen, als Meine Majestät zurückkehrte aus dem Fremdlande Retjenu, bei seinem ersten Mal des Sieges, den mir [[mein Vater Amun]] verliehen hat, [[indem]] er mir alle Fremdländer von Djahi (= Syrien-Palästina) übergab, als sie versammelt und eingeschlossen waren in einer einzigen Stadt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)