EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 105780 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 611–620 of 856 sentences with occurrences (incl. reading variants).
214b Glyphs artificially arranged

214b hꜣ Wnjs ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t


    214b
    214b
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)
1678c Glyphs artificially arranged

1678c ḥmsi̯ r =k r smꜣ pw jꜣb(.j) jḏḥ =k j:tm sqbb =k nḏm


    1678c
    1678c
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jḏḥ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Nov 2021)

nn ḥmsi̯ =k!! m-ẖnw ḥꜣd =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du(sic) wirst dich nicht in ihre Falle setzen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

916a rḏi̯ sw jꜣ.t.PL qꜣj.t n jꜣ.t.PL stš.t 916b n nh.t tf qꜣ.t jꜣb.tt p.t qrqr.tj ḥmsi̯.t nṯr.PL tp =s 917a n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥtp wbꜣ qbḥ.w 917b n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥm.w ꜥꜣ N/A/W inf 57 = 942 ẖni̯ ḫtꜣ.DU p.t 917c n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wr ṯb(w) wsḫ nmt.t


    916a
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qꜣj.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    stš.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    916b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qrqr.tj
    verb_4-lit
    de
    [Zustand eines hohen Laubbaumes]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp
    preposition
    de
    bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    917a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥtp
    epith_god
    de
    Zufriedener
    (unspecified)
    DIVN

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    917b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    N/A/W inf 57 = 942
     
     
     
     

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫtꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    917c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯb(w)
    substantive_masc
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden ḫtꜣ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Dec 2022)
Glyphs artificially arranged

1:1 mw zꜣṯ Zerstörung 1:2 snṯr sḏ.t Zerstörung 1:3 sṯi̯-ḥꜣb Zerstörung 1:4 ḥkn.w Zerstörung 1:5 s[f]ṯ Zerstörung 1:6 n[ẖnm] Zerstörung 1:7 twꜣw.t Zerstörung 1:8 [ḥꜣ.tt] ꜥš 1 1:9 [ḥꜣ.tt] ṯḥn.w 1 1:10-11 ꜥrf 1:10 wꜣḏ.w 2 1:11 〈〈ꜥrf〉〉 ⸢msdm.t⸣ ⸢2⸣ 1:12 ⸢wn⸣ḫ.wj 2 1:13 ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ.t⸣ 1 1:14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 2 1:15 ḫꜣw.t Zerstörung 1:16 ḥtp-nswt 1 1:17 ḥtp-nswt jm.j wsḫ.t 1 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns 1:19-20 n jꜥ.w-rʾ 1:19 1 1:20 ḏwj.w 1:19-20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1:20 Zerstörung 1:21 tʾ-wt 1 1:22 tʾ-rtḥ 1 1:23-24 nms.t n.j.t 1:23 ḏsr.t 1 1:23-24 〈〈nms.t〉〉 〈〈n.j.t〉〉 1:24 ⸢ḥnq.t⸣ 1 1:25 šns-ꜥ n(.j) fꜣi̯.t 1 1:26 šns 1:26-27 n šb.w 1:26 1 1:27 ḏwj.w 1:26-27 〈〈n〉〉 〈〈šb.w〉〉 1:27 1 1:28 sw.t 1 1:29 mw ꜥ 2 1:30 ꜥj [bd] Zerstörung 1 1:31 šn[s] Zerstörung 1 1:32 ḏwj.w Zerstörung 1 1:33 Zerstörung 1


    1:1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:3