EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 99960 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1101–1110 مِن 1360 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
stehende Göttin in langem, engen Gewand mit Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 5. Position Neunheit النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stehende Göttin in langem, engen Gewand mit Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 5. Position Neunheit 8 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.jt-tp-Tꜣ.wj ḥr.jt-jb-Wꜣs.t


    stehende Göttin in langem, engen Gewand mit Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 5. Position Neunheit
    stehende Göttin in langem, engen Gewand mit Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 5. Position Neunheit
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-tp-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    die inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hathor, Oberhaupt der Beiden Länder, befindlich in Theben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٢)

Satzanfang zerstört? B,1 Zeilenanfang zerstört? jb =j n =ṯ ḥꜣ.tj [n] =ṯ mj jb ⸮[n(.j)]? Ḥr.w n jr.t =f Stẖ n js[n.wj] =f Ḥw.t-ḥr n ḥnsk.t =s B,2 Zeilenanfang zerstört? Ḏḥw.tj n {qꜥḥ} 〈qꜥḥ〉 =f


    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     

    B,1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört?
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[n(.j)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    js[n.wj]
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥnsk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    B,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört?
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {qꜥḥ}
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    〈qꜥḥ〉
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Meine jb-Herz ist dir [zugewandt(?)], (mein) ḥꜣ.tj-Herz ist dir (zugewandt?) wie das jb-Herz des Horus seinem Auge, (das) des Seth seinen Hoden, (das) der Hathor ihrer Locke, [---](?) (und das) des Thot seinem Oberarm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ḥw.t-Ḥr.w m-ḥꜣ.t nṯr nb sḫr =s mwt ⸮mwt.t? nb.t jr⸮r?.t r ꜥnḫ


    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mwt.t?
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jr⸮r?.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Hathor an der Spitze eines jeden Gottes: möge sie jeden männlichen Totengeist und jeden weiblichen Totengeist (?), der/die gegen das Leben (oder: einen Lebenden) handelt/n, niederwerfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)
3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.8

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.8 1 ḏd-mdw.PL jyi̯.n nswt-bj.tj ___ ḫr =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t)-Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL


    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     

    D 8, 148.8
    D 8, 148.8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Rezitation: Der Doppelkönig 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, Hathor, die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠)

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL


    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    en
    [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en
    to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    en
    there
    (unspecified)
    PREP\advz

    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en
    darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
DMammisis 204.15

mj jri̯ =k zꜣ wḏꜣ n Jḥy wr zꜣ DMammisis 204.15 Ḥw.t-Ḥr.w 6 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd [zꜣ] Ḥw.t-Ḥr.w


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    DMammisis 204.15
    DMammisis 204.15
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm, mögest du Schutz und Zauberschutz bereiten für den großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, [Sohn der] Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٣)