EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 95550 Part of = ✓
Search results: 51–60 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw wḏꜥ.n =j rḥḥ.wj


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḥḥ.wj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die Beiden getrennt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)
Glyphs artificially arranged

j 3Q [jr].t m-ḫt hꜣq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ Rḥ.wj


    j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [jr].t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣq
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen, zerstampfen (im Mörser)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rḥ.wj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
[...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

mnḫ.t n.t Ḏḥw.tj wp-rḥ.wj ḥr ꜥnḫ.DU =f


    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wp-rḥ.wj
    epith_god
    de
    Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
menechet-Tuch des Thot, der die beiden Streitenden trennt: auf seine Ohren.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

wḥm n =k rḥ.wj 568 kꜣ =k ḥnꜥ =k n ḥꜥꜥ.tPL =k ḥꜣ.t(j) =k n ḫpr.{t}〈w〉 =k


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    568
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ.tPL
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.{t}〈w〉
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Beiden Männer haben für dich zu deinem Jubel mit dir deinen Ka nochmal gemacht und dein Herz für deine Gestalt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten über der Standarte Identifikation der Standarte D 7, 191.12

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten über der Standarte 3 Identifikation der Standarte D 7, 191.12 Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj


    Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten
    Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten
     
     
     
     

    über der Standarte
    über der Standarte
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    D 7, 191.12
    D 7, 191.12
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot, der die beiden Genossen trennt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 05/04/2025)
Glyphs artificially arranged

dr =f 520 ẖnn.w r rḥ.wDU


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    520
     
     
     
     

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḥ.wDU
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er vertreibt die Störung von den Beiden Männern.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

sšp kk.w-zmꜣ(.w) 25,11 m rḥ{ḥ}.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ wr tp(.j) rʾ =j


    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kk.w-zmꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḥ{ḥ}.wj
    epith_god
    de
    die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Erleuchtet ist die Dämmerung durch die Beiden, die mir innewohnen ("die in meinem Leib sind"), und durch den großen "Zauber", den ich ausspreche ("der vor meinem Mund ist").
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜥrq sjꜣ(.t) n.t Nw.w sḥḏ sšp jr.j-ḥꜣ.t sšp r wꜣ.t kk.w-zmꜣ.w 2 m rʾ.t.j ky-ḏd rḥ.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ =j wr tp(.j) rʾ =j


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleidungsstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Pilot (vorn im Schiff)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.t.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
5. Reg. Ibis mit Atefkrone D 8, 15.8

5. Reg. Ibis mit Atefkrone D 8, 15.8 Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉


    5. Reg.
    5. Reg.
     
     
     
     

    Ibis mit Atefkrone
    Ibis mit Atefkrone
     
     
     
     

    D 8, 15.8
    D 8, 15.8
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Thot, der die beiden Rivalen trennt, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 06/09/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,28a sḥtp rḥ.wj m-⸢ḫt⸣ ⸢ẖ⸣nn.w Rto. 8,29a dr ꜥḥꜣ sḥtm ḫrw.y.PL


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,28a
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖ⸣nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 8,29a
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
who pacified the two combatants after the uproar, who put an end to the fight, who destroyed the foes,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)