EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 94400 Part of = ✓
Search results: 31–40 of 139 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 130.4

KÄT 130.4 jri̯.y =w rmni̯ [ḫ].t.ṱ =k


    KÄT 130.4
    KÄT 130.4
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    [ḫ].t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und doch) haben sie deine Sachen (weg)getragen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

jmꜣ jb =s n col. 15 2Q [__]j.t 6 =f rmni̯[.n] =[sn] ca. 9Q [__] [__] ca. 15Q mit vereinzelten Zeichen und Zeichenresten


    jmꜣ
    adjective
    de
    freundlich
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    col. 15
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [__]j.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rmni̯[.n]
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 9Q
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 15Q mit vereinzelten Zeichen und Zeichenresten
     
     
     
     
With commentary
de
Erfreut ist ihr Herz über [...] ... (?) seine 6 (?), nachdem (?) [sie] getragen hatten (?) [...]
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

rmn =sn sbꜣ.PL Sz83Götter/SternBeischrZ11 šzp ꜥ.DU nw.w Rꜥw


    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz83Götter/SternBeischrZ11
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie tragen Sterne, wenn die Arme des Urgewässers Re empfangen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

rmni̯ n =〈k〉 p.t ḏs(r) n =k tꜣ


    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏs(r)
    verb_3-lit
    de
    absondern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥsi̯⸣ tw Psḏ.t-ꜥꜣ.t rmni̯ tw Psḏ.t-nḏs(.t)


    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-nḏs(.t)
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die große Neunheit lobt dich, die kleine Neunheit trägt dich.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)
Amd. 204 5. Barke Gottheiten in der Barke Amd. Gott Nr. 169

Amd. 204 5. Barke dpw-dꜣtw dpw-dꜣtw Gottheiten in der Barke Amd. Gott Nr. 169 t-mꜣꜥt rmn-mꜣꜥt


    Amd. 204
    Amd. 204
     
     
     
     

    5. Barke
    5. Barke
     
     
     
     

    dpw-dꜣtw
    artifact_name
    de
    EN/'Schiff der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN

    dpw-dꜣtw
    artifact_name
    de
    EN/'Schiff der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN

    Gottheiten in der Barke
    Gottheiten in der Barke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 169
    Amd. Gott Nr. 169
     
     
     
     

    t-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'die Maat Stützender'
    (unspecified)
    DIVN

    rmn-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'die Maat Stützender'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez in unterschiedl. Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
CT VI 242f Glyphs artificially arranged

wn 15 n =j ḥsꜣ wr CT VI 242f r(m)ni̯ 16 =f ḏnḥ {=f} Ḥtp ḥtp 17 jm(.j) ẖ.t =f


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI 242f
    CT VI 242f
     
     
     
     

    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥtp
    gods_name
    de
    Opfer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    17
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das ḥzꜣ(-Gewässer ?) des Großen öffnet sich/ist geöffnet für mich, wenn er den {seinen} Flügel des Opfergottes trägt, der den in seinem Leib zufriedenstellt. (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/16/2015, latest changes: 10/26/2020)

šzpw n =ṯn Amd. 573 jrww =ṯn rmnw n =ṯn sšmw =ṯn


    šzpw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 573
     
     
     
     

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rmnw
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Empfangt euch eure Gestalten, tragt euch eure Bilder,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Göttin Nr. 701 sḫmt Amd. Göttin Nr. 702 mnkrt Amd. Göttin Nr. 703 ḥwnṯṯ Amd. Göttin Nr. 704 wꜣsyt Amd. Göttin Nr. 705 ꜥbt-nṯrw=s Amd. 713 Amd. Göttin Nr. 706 jrt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 707 ꜥḥꜥt Amd. Göttin Nr. 708 ṯmꜣṯ-ꜥ Amd. Göttin Nr. 709 jwf-rmn-jrt=f


    Amd. Göttin Nr. 701
     
     
     
     

    sḫmt
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 702
     
     
     
     

    mnkrt
    gods_name
    de
    GN/Menkeret
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 703
     
     
     
     

    ḥwnṯṯ
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 704
     
     
     
     

    wꜣsyt
    gods_name
    de
    GBez/'die vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 705
     
     
     
     

    ꜥbt-nṯrw=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihre Götter reinigende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 713
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 706
     
     
     
     

    jrt-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GBez/'die Tatenen geschaffen hat'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 707
     
     
     
     

    ꜥḥꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 708
     
     
     
     

    ṯmꜣṯ-ꜥ
    epith_king
    de
    GBez/'kräftigen Arms Det./D 41/'
    (unspecified)
    ROYLN

    Amd. Göttin Nr. 709
     
     
     
     

    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
oberes mittleres Register

rmn 〈wsj〉r h〈wt.ḫr〉 〈=sn〉 oberes mittleres Register wjꜣw =sn


    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈wsj〉r
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    h〈wt.ḫr〉
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     

    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unclear)
    N.m(unclear)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Osiris wird getragen, dann klagen sie, ihre Schiffe (?).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)