EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 92570 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 601–610 sur 694 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

36,24 ḫtm bꜣ.y m Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL


    36,24
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    bꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the hole in Rosetau.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wbn 10 m rʾ-ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen; herauskommen
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Aufgehen in der Türöffnung des Horizonts.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 28.09.2022, dernières modifications: 18.12.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis?

5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis? f.2 mw.t-nṯr ⸮ḥr.j(.t)? R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)


    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
     
     
     
     

    Beischrift zu Isis?
    Beischrift zu Isis?
     
     
     
     

    f.2
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr.j(.t)?
    substantive_fem
    de
    Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Gottesmutter (oder: Mut?), die Vorsteherin (?) von Rosetau.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 21.09.2023)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis?

5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind Beischrift zu Isis? f.2 mw.t-nṯr ⸮n? R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)


    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
    5 Textzeilen unter Isis mit dem Horuskind
     
     
     
     

    Beischrift zu Isis?
    Beischrift zu Isis?
     
     
     
     

    f.2
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    R〈ʾ〉-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Gottesmutter (oder: Mut?), die Vorsteherin (?) von Rosetau.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 21.09.2023)
Bildfeld 2 (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen) beim Horuskind mit der Doppelkrone

Bildfeld 2 (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen) beim Horuskind mit der Doppelkrone f.1 Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd ⸮n? 〈Rʾ-〉sṯꜣ(.w)


    Bildfeld 2
    Bildfeld 2
     
     
     
     

    (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen)
    (f) thronende Isis mit dem Horuskind auf dem Schoß (unter Horus auf den Krokodilen)
     
     
     
     

    beim Horuskind mit der Doppelkrone
    beim Horuskind mit der Doppelkrone
     
     
     
     

    f.1
     
     
     
     

    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind; Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈Rʾ-〉sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Harpokrates von/in (?) 〈Ro〉-setau (?).
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 21.09.2023)

di̯ r rʾ n dm.wt =f


    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde an die Öffnung seiner Bisswunde gelegt.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen

11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen J-R 1 = D 1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ nṯr.PL jm.j.w.PL Rʾ-sṯꜣ.w


    11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen
    11 Kol., auf der Brust, zu beiden Seiten des Bartes, zwischen den beiden Oberarmen
     
     
     
     

    J-R 1 = D 1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, (und bei) den Göttern, die sich in (der Nekropolenstadt) Rosetau (im Norden von Athribis) befinden,
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2022, dernières modifications: 04.03.2025)
Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite)

Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite) B.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ B.2 {qꜥ}〈ꜥqꜣ〉 jb ḥr mṯn n(.j) nṯr {šd}〈sḏr〉 wršu̯ sḫ(ꜣ) nṯr m jb =f mri̯ mꜣꜥ(.t) msḏi̯ jzf.t rḫ.n =f 〈ḥ〉tp nṯr ḥr =s wsjr jr.j-(j)ḫ(.t)-nswt Ptḥ-jri̯-ḏi̯-s(w) mꜣꜥ-ḫrw jri̯{.t}.n B.3 Mri̯-Ptḥ-jt=s


    Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite)
    Sockelinschrift, links herum (Objektperspektive, linke Hälfte der Vorderseite, linke Seite, linkes Viertel der Rückseite)
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-sṯꜣ
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    B.2
     
     
     
     

    {qꜥ}〈ꜥqꜣ〉
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mṯn
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {šd}〈sḏr〉
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥ〉tp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-(j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-jri̯-ḏi̯-s(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    B.3
     
     
     
     

    Mri̯-Ptḥ-jt=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Rasetjau, mit aufrichtigem Herzen auf dem Gottesweg, der die Nacht und den Tag verbringt (mit) der Erinnerung an Gott in seinem Herzen, der die Maat liebt und das Unrecht verabscheut, seit er weiß, dass Gott darüber zufrieden ist, der Osiris, der Bekannte des Königs, Ptahirdis, der Gerechtfertigte, den Meriptahites geboren hat.
Datation (période):
Apries Haaibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.12.2021, dernières modifications: 16.09.2022)
Glyphes disposés artificiellement

5 ⸢j⸣ Nḥꜣ-ḥr pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ(.w) ⸢n⸣ smꜣ =j r(m)ṯ.PL m ⸢grg⸣


    5
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    epith_god
    de
    der aus Rosetau hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
⸢O⸣ Wildgesicht, der aus Rasetjau kommt, ich habe ⸢nicht unrechtmäßig⸣ Menschen getötet.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.09.2022, dernières modifications: 18.03.2025)

ḫtm {m-ꜥ} rʾ dwꜣ.t m rʾ n(.j) tpḥ(.t) nwn


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {m-ꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Verschlossen wurde (?) die Öffnung (oder: der Eingang) der Unterwelt an der Öffnung des (Quell)lochs des Nun.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 05.04.2022, dernières modifications: 26.06.2025)