EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 92560 Part of = ✓
Search results: 2351–2360 of 3041 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,30a ḫsf ⸢ꜣ⸣d.w ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ⸣.w =f Rto. 8,31a [dr] [sbj.PL] [m] [tp-rʾ.PL] [=f] Rto. 8,32a [ḫsf] [bṯn.w] [mꜣꜣ] [=f] [bjꜣ.yt]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,30a
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜣ⸣d.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,31a
     
     
     
     

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [tp-rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,32a
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [bṯn.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [bjꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
who repelled the aggressor with his (magical) power, [who expelled the rebels with his utterances, who repelled the rebel, (that) he might see the wonder/miracle.]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,5a šmi̯ rʾ =k ḥr ꜥꜣ{.t} m Jwn.w Rto. 9,6a qꜣi̯ ḫrw =k pw m Ṯbw sḫwn =k m Ꜥnḏ.t


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,5a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 9,6a
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnḏ.t
    place_name
    de
    Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
en
while you were babbling about the great one in Heliopolis, while this your voice was high/loud in Tjebu and you have disputed in Anedjti.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
note

note Rto. 11,31a jmi̯ qꜣi̯ ḫrw nn ḥr m jr[.yt] [r] [ptḥ] [rʾ] [m] [H̱r.j-ꜥḥꜣ]


    note
    note
     
     
     
     

    Rto. 11,31a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jr[.yt]
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ptḥ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
lest the voice be loud and no one is in the act [of opening the mouth in Babylon,]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

[j]w =n (r) jri̯ Rto. 19 [nꜣ]y =f qdj 〈m〉 nfr m-rʾ-pw Rto. 20 nꜣ n.tj jr kꜣ m-rʾ-⸢pw⸣ Rto. 21 k.tj (r) ptj =w n ={k}〈f〉 〈m〉 ⸢nfr⸣


    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 19
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qdj
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    Rto. 20
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jr
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-⸢pw⸣
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    Rto. 21
     
     
     
     

    k.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[W]ir werden seine (Rto. 19) Träume gut machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen) oder (Rto. 20) die (Träume), die ein anderer oder (Rto. 21) eine andere für {dich} 〈ihn〉 sieht gut (machen) (wörtl. zu etwas Gutem machen).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 08/30/2024)

jw =⸢n⸣ Rto. 14 (r) wn rʾ =f r wnm [r] Rto. 15 [swr]j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 14
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 15
     
     
     
     

    [swr]j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Wir werden (Rto. 14) seinen Mund öffnen, um zu essen [und zu] (Rto. 15) [trink]en.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 08/30/2024)

jw =n (r) wn Rto. 37/OAD, rt. 37 rʾ =st r wnm r swrj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 37/OAD, rt. 37
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
de
Wir werden ihren (Rto. 37) Mund öffnen zum Essen (und) zum Trinken.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 08/26/2025)

jw =n (r) ḏi̯.t kꜣ Rto. 90 m-rʾ-pw kj.tj m šb(.t) r-ḏbꜣ Rto. 91 =st jw bn jw =n (r) ḏi̯.ṱ =st m šb.wt Rto. 92 r-ḏbꜣ =w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 90
     
     
     
     

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    kj.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šb(.t)
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Entschädigung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    anstelle von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    Rto. 91
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šb.wt
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Entschädigung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 92
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    anstelle von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Wir werden einen anderen (Mann) oder eine andere (Frau) (Rto. 90) als Ersatz stellen an (Rto. 91) ihrer statt, wobei wir sie nicht als Ersatz ausliefern werden (Rto. 92) an deren statt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 08/26/2025)

jw =n Vso. 59 (r) šdi̯ =st r thm nb n(.j) rʾ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso. 59
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    thm
    substantive
    de
    Wunde
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir (Vso. 59) werden sie bewahren vor jeglicher thm-Wunde des Mundes.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 08/26/2025)

jw =n (r) snb rʾ =st


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden ihren Mund gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 08/26/2025)

rʾ r rʾ jbḥ r jbḥ [•] Rꜥ.w [zꜣ.w] mtw.t •


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Spruch steht gegen ein Maul, ein Zahn gegen einen Zahn, Re ist der Wächter des Giftes!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)