EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852793 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m nꜥw Jnp.w rḏi̯.y n ḥr.t 58 qꜣs.w


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.f:sg

    58
     
     
     
     

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wegen der Schlange des Anubis, die gesetzt wurde für das Tau der Seile,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jun 2025)
233a Glyphs artificially arranged

233a pzḥ nꜥw jn nꜥ(w).t pzḥ nꜥ(w).t jn nꜥw


    233a
    233a
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥ.t-Schlange gebissen worden und die nꜥ.t-Schlange ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)
230d Glyphs artificially arranged

230d 314 p{n}〈z〉ḥ sb(ꜣ)gi̯ jn nꜥw


    230d
    230d
     
     
     
     

    314
     
     
     
     

    p{n}〈z〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sb(ꜣ)gi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Müdegemachte ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)

nꜥ.w zbn


    nꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
nꜥ.w-Schlange, gleite davon!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
230d Glyphs artificially arranged

230d pzḥ 12 {qb} 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw


    230d
    230d
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    12
     
     
     
     

    {qb}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈sb(ꜣ)gi̯〉
    verb_caus_4-inf
    de
    müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈j〉n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
{...} 〈Der Müdegemachte〉 ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Dec 2021)
233a Glyphs artificially arranged

233a pḥs nꜥ(w) pḥs


    233a
    233a
     
     
     
     

    pḥs
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥs
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Die beißende nꜥw-Schlange ist gebissen worden.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Dec 2021)

5 Anfang der Zeile zerstört [⸮nꜥi̯?] nꜥwj =k nꜥwt


    5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [⸮nꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    fahren; befahren; winden; sich winden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜥwj
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜥwt
    verb_3-inf
    de
    (be)fahren; sich paaren mit (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
... schlängelt/gleitet (??)] deine kopulierende (??) nꜥw-Schlange.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 23 Jul 2018, latest changes: 10 Jun 2024)

nb.t ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w ꜣḫ.t rto 5,13 wsr.t mnḫ.t mdw.t.PL • spd(.t) rʾ ꜥpr.t m ḥkꜣ{m}.w • mkj(.t) Ḥr.w =st rꜥ-nb • rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ twn • m rḫ ꜣḫ.w rto 5,14 =st r • ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) • jm.j(.t).PL p.t tꜣ • jm.j(.t).PL mw • sḫꜣ.tw =s ḫft ⸮{ꜥ}〈n〉š? =tw nꜥy.PL • ṯꜣi̯.y =tw ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL rto 6,1 ḥr ꜥb.w 2Q zerstört 2Q Zeichenreste [___] =⸢f⸣ st šnꜥ mindestens 8Q zerstört


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    rto 5,13
     
     
     
     

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    spd(.t)
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ{m}.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mkj(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; beherrschen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    rto 5,14
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ꜥ}〈n〉š?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rto 6,1