EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852184 Part of = ✓
Search results: 31–40 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[___].t Tm(.w) nn


    [___].t
    substantive_fem
    de
    [eine Körperflüssigkeit]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
Der [___]-Ausfluss(?) des Atum ist es.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 09/16/2025)

B22 [ḏ]ꜣr nn


    B22
     
     
     
     

    [ḏ]ꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
Eine Not / Ein Bedürfnis (?) ist dieses.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Satzanfang zerstört D iii, 3 nn


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    D iii, 3
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
[(O) …], ist dies.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

⸮dwꜣ? Lücke ⸢nn⸣


    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
(O) der du frühmorgens […] tu(s)t (?), [... ...] ist dies.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

jri̯ nn jm(.j)t ḏ[r.t] Lücke


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    jm(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
(O) der du das tust, was in der Hand [---] ist (???), [---] ist dies.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

wršu̯ ḥqr ḥsmn =k nn


    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
(O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḫꜣ⸮i̯.t? mḥ rʾ nn


    ḫꜣ⸮i̯.t?
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
Ein Zumessen (?) der Ration (?; wörtl.: dessen, was den Mund füllt) ist dieses.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

jsj twy nn skj n ⸮__? ḥtp ⸢m⸣ ⸢pr⸣.w snw⸢p⸣[__] ꜣḫ-bj.t n(.j).w b⸢ꜣ⸣(.t) ca. 6Q mit nicht lesbaren Schriftresten r 1Q


    jsj
    substantive
    de
    Lumpen
    (unspecified)
    N:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    skj
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (?)
    V(infl. ?)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw⸢p⸣[__]
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    b⸢ꜣ⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 6Q mit nicht lesbaren Schriftresten
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Lumpen ist das, was wischt, für … (?) Ruhen (?) ⸢im Herauskommen⸣ ⸢…⸣ […] Chemmis im (?) Ge⸢büsch⸣ (?) [… …] zu/gegen […].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

117 ḏr.t tw nn n.t Ꜣkr


    117
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies ist jene Hand des Aker.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/20/2025, latest changes: 01/24/2025)

ḏr.t twy nn 11 ḏd(.t) =j


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    11
     
     
     
     

    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Dies ist jene Hand, die ich (vorhin?) genannt habe (?).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/02/2024, latest changes: 06/27/2025)