EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 852083 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 114 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Da,256 [ḥqꜣ.t] [nb.(t)-tꜣ.DU] [ḥm.t-nswt] [sꜣ.(t)-nswt] [sn.t-nswt]


    Da,256
     
     
     
     

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.(t)-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sꜣ.(t)-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [sn.t-nswt]
    title
    de
    Königsschwester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
La souveraine, dame du double pays, épouse royale, fille royale, soeur royale.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

paroi est Opet 98.1 ꜥnḫ Ḥrw ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ paroi nord Opet 98.2 nb.t.DU shri̯-tꜣ.DU nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn Opet 98.3 sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU 〈mri̯〉 nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU


    paroi est
     
     
     
     

    Opet 98.1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VIII.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    paroi nord
     
     
     
     

    Opet 98.2
     
     
     
     

    nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    shri̯-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Opet 98.3
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Que vivent l'Horus: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux maîtresses: celui qui réjouit les deux terres,
le Roi de Haute et de Basse Egypte: héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon,
et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les deux dieux Evergètes,
(aimés) des deux dieux Adelphes, des deux dieux Evergètes et des deux dieux Philopators.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

EMamm 14, 19 Identifikation des Kleopatra II. 14 ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj Qlwptr.t 15 sn.t n.t EMamm 14, 20 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn


    EMamm 14, 19
     
     
     
     

    Identifikation des Kleopatra II.
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Qlwptr.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    15
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    EMamm 14, 20
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Herrscherin, die Herrin der Beiden Länder 𓍹Kleopatra II.𓍺, die Schwester des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

EMamm 15, 1 Identifikation des Kleopatra III. 16 ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj Qlwptr.t 17 ḥm.t zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    EMamm 15, 1
     
     
     
     

    Identifikation des Kleopatra III.
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Qlwptr.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    17
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Herrscherin, die Herrin der Beiden Länder 𓍹Kleopatra. III.𓍺, die Gemahlin des Sohnes des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣwj 14 pw m jb =sn jn jtj.PL-nṯr n.w gs.PL-pr.PL Bꜣq.t ḥr swr ḏsr(.w) n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU ⸢m⸣ jtr.t.DU ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU sḫpr〈.w〉 jri̯ =sn jw swr =sn jw ms(i̯.t) sšm.w n sꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys 15 Jrsꜥnꜣt nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU


    mꜣwj
    verb_4-lit
    de
    denken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    14
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnyqꜣ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Landestempel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫpr〈.w〉
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ms(i̯.t)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    15
     
     
     
     

    Jrsꜥnꜣt
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnyqꜣ
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es wurde erdacht [14] in ihren Herzen durch die Gottesväter der Tempel Ägyptens beim Vermehren der Pracht für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, und (für) die Herrin der Beiden Länder Berenike, die beiden Wohltätigen Götter ⸢in⸣ den Landestempeln, und (für) die beiden Geschwistergötter, (und) diejenigen, welche haben entstehen lassen, die sie gemacht haben, (nämlich) sie zu vermehren und Kultbilder zu schaffen für den Sohn des Re Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Sohn des Ptolemaios [15] (und) der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, die beiden wohltätigen Götter.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.09.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jb =f ḥr ꜥqꜣ m ꜣ.t nb(.t) ḥr sḫr(.w) n.w nṯr.PL ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ m-⸢pr.w⸣-jw nswt-bj.tj nb ꜥḥꜥ(.w) ḥr ns.t 1Q Tꜣ-mrj


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnyqꜣ
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    m-⸢pr.w⸣-jw
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb
    de
    den Thron einnehmen; den Thron besteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sein Herz war rechtschaffen in jedem Augenblick für die Angelegenheiten der Götter, zusammen mit seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, der Herrin der Beiden Länder Berenike, me⸢h⸣r als irgendein König von Ober- und Unterägypten, der den Thron bestiegen [...] hatte [in (o.ä.)] Ägypten.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.09.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Die Königin, rechte Seite

Die Königin, rechte Seite a8 ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t a9 nb.t-tꜣ.wj a10 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a11 ꜥnḫ.tj ḏ.t


    Die Königin, rechte Seite
    Die Königin, rechte Seite
     
     
     
     

    a8
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    a9
     
     
     
     

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    a10
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a11
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Gottesgemahlin, Große Königsgemahlin, Herrin der Beiden Länder, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯(.w) hrw.PL jpn sw 5 {20} 18 25 m ḥꜣb ṯnw ꜣbd nb m pr.PL-nṯr.PL Bꜣq.t r-ꜣw =sn mj.tjt-jr.j sw 9 dp ꜣbd nb jri̯(.w) hrw ms(w.t) n nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ sn(.t)-nṯr ḥm.t-nṯr n sꜣ-Rꜥw Pt⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ jm =f


    jri̯(.w)
    verb
    de
    den Tag begehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    {20}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    18
     
     
     
     

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    dp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    Brnyqꜣ
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    sn(.t)-nṯr
    epith_king
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Begangen werden sollen diese Tage: Tag 5 {20} [18] und 25 als Fest eines jeden Monats in den Götterhäusern Ägyptens insgesamt, ebenso Tag 9 eines jeden Monats, an dem gefeiert werden soll der Geburtstag der Herrin der Beiden Länder Berenike, der Gottesschwester und Gottesgemahlin des Sohnes des Re Pt⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, des Geliebten des Ptah.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.09.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein Identifikation der Königin über der Königin D 7, 199.9

Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein Identifikation der Königin über der Königin D 7, 199.9 ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.DU ___ 179 ꜥn(.t) ꜥ.wj.DU ẖr zšš.t sḫm


    Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein
    Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein
     
     
     
     

    Identifikation der Königin
    Identifikation der Königin
     
     
     
     

    über der Königin
    über der Königin
     
     
     
     

    D 7, 199.9
    D 7, 199.9
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    179
     
     
     
     

    ꜥn(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Gebieterin, die Herrin beider Länder 𓍹leer𓍺, die mit schönen Armen, mit dem Naos- und dem Bügelsistrum:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 10.11.2019, dernières modifications: 21.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

m-ꜥ-n.tj(t) wnn nswt-bj.tj sꜣ-Rꜥ Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [s]ꜣ n nswt-bj[.tj] P[t]wlm[y]s ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj J[rsjnꜣ.t] [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [ḥ]qꜣ.t [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣ nṯr.wj-pr.wj ḥr [jri̯](.t) (j)ḫ[.t] nb(.t) nfr(.t)⸢.PL⸣ ⸢m⸣ jdb.PL-Ḥr ḥnꜥ jm.(w)tj 5 =sn ḥnꜥ wn(.w) m-ḫnt jꜣw.t =sn mnḫ.t r-ꜣw =sn ⸢r⸣ jb ⸢=sn⸣ mnḫ(.w) ḫr nṯr.PL


    m-ꜥ-n.tj(t)
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [s]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bj[.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    P[t]wlm[y]s
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    J[rsjnꜣ.t]
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]qꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)⸢.PL⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jm.(w)tj
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
     
    ART.poss:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Denn der König von Ober- und Unterägypten, der Sohn des Re, Pt[olemaios (V.), er lebe ewiglich, der Geliebte des Ptah, der So]hn des Königs von Ober- und Unter[ägypten] P[t]olema[i]os (IV.) und der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder A[rsinoe] (III.), der beiden Vater[lieb]enden [Götter], und seine Schwester und [Gemahl]in, die [He]rscherin und [H]errin der [Be]iden Länder [K]l[eop]a⸢tr⸣a, die beiden Erscheinenden Götter, sie [verrichteten] alle guten Din[g]⸢e⸣ ⸢an⸣ den "Ufern des Horus" (= den Tempeln) und an denen, die in [5] ihrer Mitte sind, und an all denen, die in ihren vortrefflichen Ämtern sind, ⸢indem ihr⸣ (= des Königspaares) Herz vortrefflich war bei den Göttern.
Datation (période):
Ptolemaios V. Epiphanes
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.11.2019, dernières modifications: 21.08.2025)