EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851592 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 126 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

psi̯(.w) ḏi̯(.w) r jr.t.DU m-šs-mꜣꜥ


    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
(es) werde gekocht; (es) werde an die beiden Augen gegeben als etwas wirklich Vorzügliches.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.01.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

⸢m⸣-[šs-mꜣꜥ] ḥḥ n(.j) zp


    ⸢m⸣-[šs-mꜣꜥ]
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es ist) [wirklich] millionenfach [vorzüglich].
(oder: (Es ist [wirklich vorzüglich] (und) millionenfach (erprobt))
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)

x+4.7 m-šs-mꜣꜥ.t ḥḥ n(.j) zp


    x+4.7
     
     
     
     

    m-šs-mꜣꜥ.t
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es ist) wirklich millionenfach vorzüglich.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)

m-sšr〈-mꜣꜥ〉 ḥḥ n zp


    m-sšr〈-mꜣꜥ〉
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

m-sšr〈-mꜣꜥ〉 ḥḥ n zp


    m-sšr〈-mꜣꜥ〉
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

smꜣmw tꜣ mtw.t pw m sšr-mꜣꜥ • m ḥḥ n(.j) sp •


    smꜣmw
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Das bewirkt die Vernichtung des Giftes, wirklich vorzüglich, millionenfach erprobt!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) sp


    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es ist) etwas wirklich Treffliches, millionenfach (erprobt).
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

[m]-sšr-mꜣꜥ{.t}


    [m]-sšr-mꜣꜥ{.t}
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Sehr wirksam!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sšr-mꜣꜥ


    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg
de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

sšr-mꜣꜥ


    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg
de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)