EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 84050 Part of = ✓
Search results: 81–90 of 182 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw 2 ꜥq r nm.t nṯr


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    2
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Mein Abscheu ist das Eintreten zur Schlachtbank des Gottes.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

jri̯ wꜣ.t Sz66GötterBeischrZ25 {n} 〈r〉 nm.t{.DU}


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz66GötterBeischrZ25
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Nimm den Weg 〈zur〉 Schlachtbank!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
Glyphs artificially arranged

421 j wnm znf pri̯ m nm.t n smꜣ =j jḥ n nṯr


    421
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe kein Rind eines Gottes geschlachtet.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

O-Wand, Sp.1 qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (qbḥ-)ḥw.t-nm.t-(n)-jꜥ.w-rʾ-nswt jrw-[kꜣ]-Ptḥ


    O-Wand, Sp.1
     
     
     
     

    qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (qbḥ-)ḥw.t-nm.t-(n)-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Wasserspender im Schlachthaus des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jrw-[kꜣ]-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, Iru-[ka-]Ptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nm.t =[s] m ms.w.PL ḫr(w).y.PL jmny.t.PL m [ꜥꜣ]m.PL


    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫr(w).y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥꜣ]m.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[Seine / Ihre (?)] Schlachtbank war voll (lit. bestand aus) der Kinder der Feinde,
das Opfervieh bestand aus [Asi]aten (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

1 qbḥ-ḥw.t-nmt-pr-ꜥꜣ jrw-k(ꜣ)-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    qbḥ-ḥw.t-nmt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    der die Schlachbank des Palastes kühlt
    (unspecified)
    TITL

    jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
    person_name
    de
    Iru-ka-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs Iru-ka-Ptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

j nb-n{r}jw ḥr.j-tp Tꜣ.DU.PL nb 8,7 dšr.t wꜣḏ nm{j}.t{tt} ꜥnḫ m bsk.PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb-n{r}jw
    epith_king
    de
    GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8,7
     
     
     
     

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nm{j}.t{tt}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn hꜣi̯.y =j m-ẖnw nm{j}.t{t} =sn 9,2


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    9,2
     
     
     
     
de
Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineinfallen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

x+17,1 Nb.t-nm.t ky-ḏd Nb.t-nbj.t-sḫm-ḥr=s x+17,2 ꜥꜣ-nrjw=s-m-nšnj Nb.t-rrm-ꜥnḫ=s-jm=f x+17,3 Mr-tkꜣ=s


    x+17,1
     
     
     
     

    Nb.t-nm.t
    gods_name
    de
    Herrin der Richtstätte
    (unspecified)
    DIVN

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-nbj.t-sḫm-ḥr=s
    gods_name
    de
    Herrin der Flamme, deren Gesicht machtvoll ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+17,2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-nrjw=s-m-nšnj
    gods_name
    de
    Deren Schrecken groß ist in der Wut
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-rrm-ꜥnḫ=s-jm=f
    gods_name
    de
    Herrin des Weinens, von dem sie lebt
    (unspecified)
    DIVN

    x+17,3
     
     
     
     

    Mr-tkꜣ=s
    gods_name
    de
    Deren Flamme schmerzhaft ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
'Herrin der Richtstätte' andere Lesart 'Herrin der Flamme, deren Gesicht machvoll ist', 'Deren Schrecken groß ist in der Wut', 'Herrin des Weinens, von dem sie lebt' (und) 'Deren Flamme schmerzhaft ist'.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

3 qbḥ-ḥw.t-nm.t


    3
     
     
     
     

    qbḥ-ḥw.t-nm.t
    substantive_masc
    de
    Schlächter des Schlachthauses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schlächter des Schlachthauses.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)