EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 76880 جزء من = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr nb m zꜣ ḥꜥ.PL =k Psḏ.t ḥr jri̯(.t) mk(w).t =k


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jeder Gott ist der Schutz deiner Glieder, die Neunheit ist dabei, deinen Schutz zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsr.w 14 mk.t =k r {sḫr}〈sꜣr〉.PL


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    {sḫr}〈sꜣr〉.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, dein Schutz ist auf die Bedürftigen gerichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk(w).t =j pw m zꜣ ꜣḫ.w =f


    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das bedeutet, dass mein Schutz die Beschirmung seiner Verklärtheit ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sdwꜣ.w =j smšr 2 =j rꜥw-nb ḥr jri̯(.t) mk(w).t n Dwꜣ-mʾw.t=f n.tt 3 〈j〉m =j


    sdwꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smšr
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    3
     
     
     
     

    〈j〉m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich verbringe jeden Tag den Morgen und den Abend damit, die Beschützung für Duamutef zu machen, der in mir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)
Ende von Spruch 5

Rückseite 6 Ende von Spruch 5 rʾ n(.j) mk.t ḥꜥ.w r rʾ nb pz[ḥ] 5Q


    Rückseite 6
     
     
     
     

    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pz[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Spruch zum Schutz des Leibes vor jeder bissigen Schlange [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w-ḥkn ḫru̯ =tw r =f jri̯ =tw mk.t =f m ḥs


    Ḥr.w-ḥkn
    gods_name
    de
    Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    epith_god
    de
    Glückseliger
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Horus-hekenu' sagt man zu ihm (und) man sorgt für seinen Schutz als 'Glückseliger' (Toter).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

s{md(w)}〈qdi̯〉 =(j) zꜣ =j rꜥw-nb ḥr jri̯(.t) 2 mk(w).t n Qbḥ-sn.w=f n.tt jm =j


    s{md(w)}〈qdi̯〉
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich übe meinen Schutz aus jeden Tag beim Machen der Beschützung für Qebehsenuef, der in mir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn [=j] [_] 2 [_] ⸢m⸣k(w.t) =k zp 2 ḏ.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢m⸣k(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ich] werde [...] sein, dein Schutz - zweimal - ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 mk(w).t =k sḥḏ zerstört 7 ⸮jm(.j)? =j zerstört


    6
     
     
     
     

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ⸮jm(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Schutz ist hell(?) [...] in mir(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

Ḥr.w r =k pri̯ m Wsjr mkw.t x+2,5 Anfang der Zeile zerstört pri̯ jm =f


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus ist auf dich gerichtet, der aus Osiris tritt, der Schutz [---], der/das aus ihm kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)