EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 76470 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 101–106 von 106 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w


    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en
    to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    en
    [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    jri̯.y
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    en
    at (the time of)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en
    evening
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥwj
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    en
    evening
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
en
Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]


    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    en
    to join; to unite with
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    22,3
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    en
    with (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jw]
    particle
    en
    [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    en
    side
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j)[{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    en
    western
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    en
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-mšr.w
    epith_god
    en
    who is in the evening
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯.tj
    verb_irr
    en
    to come
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    22,4
     
     
     
     

    [sḫm]
    substantive_masc
    en
    might; power
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rq.w]
    substantive_masc
    en
    opponent
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

[jnk] [Ḫpr.j] 3,6 m dwꜣ.yt Rꜥw m ꜥḥꜥ.w Tm.w [jm].j-⸢{m}m⸣[šr].w


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    3,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Der Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [jm].j-⸢{m}m⸣[šr].w
    epith_god
    de
    der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich bin Chepri] am Morgen, Re im Zenit und Atum, der [am] Abend ist!“
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

4,11 [___] halbe Zeile zerstört n =j m m[šr.w] [pn]


    4,11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    m[šr.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[---] zu mir an [diesem] Ab[end].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

wn wꜣ.t n(.t) ḥḏw.t r ḥḏ tꜣ šzp.n =f Jtm m wḫ.ꜣ tp mšr.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.ꜣ
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
fr
celui qui ouvre le chemin de la lumière pour illuminer la terre, quand il s’est saisi d’Atoum dans l’obscurité au début du soir.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

⸮jꜥb? ⸢___⸣ ⸮m? ⸢___⸣ =ṯ m ẖr.t-hrw r jri̯ {ḥ}〈ꜥ〉nḫ n [___] [___] dwꜣ.w rꜥw-nb DC 117.4 ⸮mtr? r ⸮mtr? tp ⸮mš[r.w]?


    ⸮jꜥb?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    DC 117.4
     
     
     
     

    ⸮mtr?
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mtr?
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mš[r.w]?
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
fr
offerts (?) […] … ton […] quotidiennement pour faire la subsistance pour/du […] à l’aube, chaque jour, exactement (?) et au début du soir (?);
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)