EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 75000 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t rto 8,7 grg.tw m ꜣḫ.t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ.t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn{n}.PL wnḏ.w.w.PL rto 8,8 ngꜣ.w.PL jb.w{nw}〈.PL〉 ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL? =sn šꜣj.w.PL ꜣpd.w.PL ꜥnḫ(.PL) rʾ(.PL) ḫpn.w(t) m twrp.w.PL rto 8,9 sr{m}.t.PL m ms(y).t wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t ꜥq.w srm.t m bꜣšꜣ.PL m bnrj.PL{.PL} sw.t rto 8,10 m d(ꜣ)b{.t}.PL j~jri̯.t.PL jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL ḏp{t}ḥ.PL ḏt.PL bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ rto 8,11 nḏm ꜥd.w wꜣḏ smy mrḥ.t jdnjnjw(.PL) psš{nw}(.t.PL) {bḫn.w} 〈bḫn.w〉 {sbḫ.t} 〈sbḫ.t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL rto 8,12 n {m} jsj.PL ḥꜣ~n~rʾ.PL gꜣš.w.PL ḥḏw.w.PL rrm.w.PL nb{.t}(.PL) šbnw.PL ḏꜣ~mꜣꜥj rj(.t) rto 8,13 ꜥr~rw.PL ḥmt km{.t.PL} dḥt(j) twr.w qnj.w ḫsbd.t wꜣḏ.w {w}šbnw ꜣw(.t-jb) tj{m}ḥn[_] rto 8,14 m ꜣḫ.t nb.t n.tj tw=tw (ḥr) wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rto 8,7
     
     
     
     

    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnn{n}.PL
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,8
     
     
     
     

    ngꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jb.w{nw}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮〈ꜥw.t-〉nḏs.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Ziegen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ(.PL)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    twrp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,9
     
     
     
     

    sr{m}.t.PL
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t.PL-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bnrj.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jwn~hꜣ~mꜣꜣ.PL
    substantive
    de
    Granatapfel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏp{t}ḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Apfel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏt.PL
    substantive_masc
    de
    Olive
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ{.t}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 8,11
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdnjnjw(.PL)
    substantive_masc
    de
    [eine Matte]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    psš{nw}(.t.PL)
    substantive_fem
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {bḫn.w}
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bḫn.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Sichtschirm aus Flechtwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {sbḫ.t}
    substantive
    de
    Portikus
    (unspecified)
    N:sg

    〈sbḫ.t〉
    substantive_masc
    de
    Sichtschirm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ~qꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 8,12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jsj.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣ~n~rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣš.w.PL
    substantive
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥḏw.w.PL
    substantive_fem
    de
    Laich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šbnw.PL
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜣ~mꜣꜥj
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg

    rj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,13
     
     
     
     

    ꜥr~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    km{.t.PL}
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnj.w
    substantive_fem
    de
    Auripigment
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    {w}šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw(.t-jb)
    substantive_fem
    de
    Rauschrot (rotes Arsensulfit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tj{m}ḥn[_]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, ngꜣ-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, rʾ-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit bšꜣ-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, jdnjw-Matte(n), psš.t-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈bḫn-Sichtschirm(en), sbḫ.t-Sichtschirm(en)〉, bqr-Gegenständen (oder mqr-Gegenständen?) aus Schilf, ḥnr-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ms Ms-ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t ⸮jnr? 20,15 ḥḏ.t m rʾ =s hꜣi̯ m rʾ =s


    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    Ms-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    Der lebende Mesit-Vogel
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸮jnr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    20,15
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Schnabel eines Vogels
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen (vom Schlucken eines Gegenstandes durch einen Vogel)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Schnabel eines Vogels
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ꜥbꜣ.tw n =ṯ ꜥꜣb.t tꜣ jwf ḥnq.t ḫꜣ jm =s m jḫ.t nb.t ḫꜣ m tꜣ D 8, 104.12 m-ꜥ ꜥq.yt ḫꜣ m ḏsr.w ḫr Mnq.t ḫꜣ m jrp m-ꜥ Nb.t-Jm.t ḫꜣ m jrṯ.t ḫr D 8, 104.13 Ḥzꜣ.t ḫꜣ m jḥ.PL ḫꜣ m ꜣpd.PL m ꜣb.wt nn n.t nbḏ ḫꜣ m njꜣ.w.PL gḥs.PL D 8, 104.14 mꜣ-ḥḏ(.w) m-ꜥ.DU Ḥr nb Ḥbn.w ḫꜣ m rꜣ.PL šbn.PL ḥr ṯrp(.w) ḫꜣ m ms(.w) m-ꜥb sr.PL m D 8, 104.15 jn.w nfr.w n.w Ḥqs m sḫt m šꜣ tp n.t ḫꜣ m ꜣšr m nm.t nṯr m-ꜥ Mnḥ D 8, 105.1 ꜥšꜣ dm.t(.PL) ḫꜣ m ḥbs(.w) m-ꜥ Ḥḏ-ḥtp mrḥ.t ḫr Šzm.w ḫꜣ m qbḥ.w ḫꜣ m ḥtp.w D 8, 105.2 m-ꜥ Ḥꜥpj qmꜣ jḫ.t nb.t ḫꜣ m rnp.wt bz.t m Gb m-ꜥ Sḫ.t sḫpr.t wnn.t D 8, 105.3 ḫꜣ m jḫ.t nb.t nḏm.t wꜥb.t bnr.t wḏ.t m p.t qmꜣ.t tꜣ


    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 104.12
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.yt
    epith_god
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.w
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Weingefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-Jm.t
    epith_god
    de
    Herrin von Imet/Buto (meist Wadjet, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 104.13
     
     
     
     

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
     
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbḏ
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    njꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    gḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 104.14
     
     
     
     

    mꜣ-ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ.DU
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥbn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn.PL
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯrp(.w)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ms(.w)
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 104.15
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥqs
    gods_name
    de
    Iakes
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣšr
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 105.1
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    dm.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs(.w)
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 105.2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    bz.t
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫpr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 105.3
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man opfert für dich ein großes Speiseopfer aus Brot, Fleisch und Bier, tausende sind darin an allen Dingen, tausend Brote in der Hand der Aqyt, tausend ḏsr-Bier(krüge) sind bei Menket, tausend Wein(krüge) sind in der Hand der Herrin von Buto, tausend Milch(gefäße) sind bei Hesat, tausend Rinder, tausend Vögel sind jene Abbilder des Bösen, tausend Steinböcke, Gazellen und Oryxantilopen sind in den Armen des Horus, des Herrn von Ḥbnw, tausend verschiedene Gänse und Blässgänse, tausend Wasservögel und Graugänse als schöne Gaben des Heqes als das, was gefangen ist im Acker des Beginns der Flut, tausend (Portionen) Grillklein auf der Schlachtbank des Gottes sind in der Hand des Schlächters mit vielen Messern, tausend Kleider in der Hand des Hedjhetep, Öl ist bei Schesemu, tausend Wasserspenden, tausend Opfergaben sind in der Hand des Hapi, der alle Dinge erschafft, tausend frische Pflanzen, die aus Geb herauskommen, sind in der Hand der Sechet, die das entstehen lässt was existiert, tausende an allen angenehmen, reinen und süßen Dingen, die im Himmel angeordnet wurden und die die Erde geschaffen hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

Text hinter der Feldgöttin DC 117.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t-Sḫm.t ẖr sš.w sr.PL ḏdꜣ.w wn jm =sn ms(y.t) =sn


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 117.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t-Sḫm.t
    place_name
    de
    Feld der Sachmet
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sš.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdꜣ.w
    adjective
    de
    fett
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ms(y.t)
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Il t’amène la Campagne de Sekhmet avec les marais, les oies grasses qui sont en eux et leurs volatiles aquatiques,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)