EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 69000 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1821–1830 von 2371 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

66,3 bj.t ḥr mw n.w ḏꜣr.t tꜣ~ḥn.tj~


    66,3
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ~ḥn.tj~
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Honig mit Saft vom Johannisbrot: ∅, Fayence: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. 15.2 zerstört ⸮mw? zerstört


    frg. 15.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Wasser(?) [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

ẖꜣ ḥr mw rdi̯ [__]ḥ zerstört


    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [__]ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
(Es) werde mit Wasser zerstoßen. (Es) werde gegeben ...?... [... ... ...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯.ḫr =k rmn.t gs =s m mw gs m 53,4 ḏꜣr.t


    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    bereitstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    53,4
     
     
     
     

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du stellst folglich ein rmn.t-Gefäß (bereit), dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ ḥr mw


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Wasser gegeben;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ r 〈r〉mn.t gs =s m mw gs m ḏꜣr.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉mn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in ein rmn.t-Gefäß gegeben, dessen (eine) Hälfte mit Wasser, (die andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

bj.t hnw 1 ꜥḏ jḥ 54,15 hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw 54,16 1 qmy.t n.t šnd.t


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    54,15
     
     
     
     

    hj~nw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜣ~rʾ~m
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    hj~nw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwg
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    hj~nw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    54,16
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Honig: 1 Hin (= 1,6 Dja), Rinderfett: 1 Hin (= 1,6 Dja), Flüssigkeit vom Datteltrester (?): 2 Hin (= 3,2 Dja), mjmj-Getreide, geröstet: 1 Hin (= 1,6 Dja), Gummiharz der Dornakazie: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ n =s mw


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wasser werde ihr hinzugegeben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

mw n.w srmw.t 54,5 {qmy}〈bj〉.t smj


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    srmw.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    54,5
     
     
     
     

    {qmy}〈bj〉.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
de
Flüssigkeit vom Datteltrester (?): ∅, Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

rḏi̯ ḥr mw m ḥn.w 53,2 mꜣ(w)


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    53,2
     
     
     
     

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde in einem neuen ḥn.w-Topf in Wasser gegeben.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)