EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64440 جزء من = ✓
نتائج البحث: 721–730 مِن 1556 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =t gr.t pw m-ꜥ =t 2,4 kꜣ ḏi̯ =t m(w)t =f m ḫꜣ-n-wḥm.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2,4
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ-n-wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Büro der Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber was ist mit Dir los, daß du ihn hast sterben lassen im Büro der Sprecher.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vso1 m =ṯn gr.t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm.t 24 r qdb n(.j) ꜣḥ.t jn Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)


    vso1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Seht ferner, ich habe euch 24 Deben Kupfer für die Pacht des Ackers durch Sa-hathor gesandt.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)
30.3

30.3 m =kj 11, 3 nn zẖꜣ.w{.PL} šwi̯ 〈m〉 wnm • 〈m〉 ꜣḫ.t ntj pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    30.3
    30.3
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11, 3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ.w{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
481b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

481b mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.t(j) r =k r =f m jmn.w n(.j) smꜣ


    481b
    481b
     
     
     
     

    mi̯
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.w
    substantive
    de
    Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm.j.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seht, es zeugt für ihn sein Vater, der Herr derer darin!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =ṯn jb =j [n] [wr]d.n =f m sḫꜣ.t w[tṯ] [wj]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [wr]d.n
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Inf.t
    V\inf

    w[tṯ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seht, mein Herz, es [ermü]dete [nicht] im Gedenken an [meinen] Erze[uger] (= Ramses I.).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

m Sz69beiGötter/SeilTextZ25 =k zf.w ḏi̯.y m Nḥꜣ-ḥr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    Sz69beiGötter/SeilTextZ25
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zf.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    stoßen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, Messer sind in 'Wildgesicht' gestoßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

91 m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) 92 ꜣp{s}〈d〉w.PL r bwꜣ.t n.t trj 93 ẖr ms.yt


    91
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    92
     
     
     
     

    ꜣp{s}〈d〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    trj
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    93
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geflügel (?) an (?) einem Dickicht von Schilfrohr voller ms.yt-Wasservögel.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k pri̯.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, die Heraufkunft!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)

1495a m sw jy.y m sw jy.y {jy} j.n Zḥp.w


    1495a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    {jy}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zḥp.w
    gods_name
    de
    [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
de
"Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt Zḥp.w.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)