EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 62400 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 148 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f s〈n〉j ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f


    17.17
     
     
     
     

    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17.18
     
     
     
     

    mn.y
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f s〈n〉j qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f


    17.17
     
     
     
     

    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17.18
     
     
     
     

    mn.y
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f s〈n〉j qrf.ḫr =f s〈n〉j ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f


    17.17
     
     
     
     

    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17.18
     
     
     
     

    mn.y
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,1b mtw =w ḏi̯.t psḏ =k n Gbb


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 6,1b
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
And your spine is given to Geb,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,1a rḏi̯ psḏ =k pw n Gbb


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,1a
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
This your spine is given to Geb.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

zꜣ =k Ḥr.w m ḥqꜣ jdb.wj m ḥr.j-tp n(.j){t} ꜥnḫ.w.PL jwi̯ n =f rs.j mḥ.t(j) ẖrj bꜣk.w =sn ḥr psd x+6,5 =sn


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    x+6,5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dein Sohn Horus ist Beherrscher der Beiden Ufer, ist das Oberhaupt der Lebenden; zu ihm kommen der Süden (und) der Norden mit ihren Abgaben auf ihrem Rücken.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
D 8, 62.7

ḫni̯ =s ḥr psḏ =sn dgdg.n =s D 8, 62.7 ḥbs.PL =sn mj zš ṯꜣw ḥr-tp mn.w


    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dgdg.n
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 62.7
    D 8, 62.7
     
     
     
     

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausstreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
de
sie landet auf ihren Rücken, nachdem sie ihre Kleider zertrampelt hat wie der Wind die Baumwipfel zerzaust.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)

nts Ṯkm sḏr ḥr psd =f


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ṯkm
    gods_name
    de
    Tekem
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie ist der Tjekem, der auf seinem Rücken liegt.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.12.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Ende des erhaltenen Textes

ntf 8 knm.tj sḏr ḥr p[⸮sd?] [⸮=f?] zerstört Ende des erhaltenen Textes


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    8
     
     
     
     

    knm.tj
    epith_god
    de
    zur Finsternis Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    p[⸮sd?]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
Er ist der Finstere, der auf [seinem Rücken (?)] liegt [… …].
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 3 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3)

j [ḫft(.j)] [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] [jw.tj] [ps]d =f vso 2, x+2 ca. 4Q zerstört [nkn].n ca. 8Q zerstört mꜣꜣ =sn vso 2, x+3 ca. 4Q zerstört [_]j[_] ca. 4Q zerstört, dazwischen Zeichenreste


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [ps]d
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso 2, x+2
     
     
     
     

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    [nkn].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso 2, x+3
     
     
     
     

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q zerstört, dazwischen Zeichenreste
     
     
     
     
Avec commentaire
de
O [jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Rüc]ken hat [---] du hast [verletz]t [---] sie sehen [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)