EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 60430 Part of = ✓
Search results: 771–780 of 1570 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-[pr-ꜥꜣ] Zerstörung 2 Zerstörung ⸮ꜥnḫ? ⸮n.j? ⸮mr? Zerstörung 3 Zerstörung ⸢⸮Ḫn.wt?⸣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸮n.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮mr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢⸮Ḫn.wt?⸣
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- ... und Vorsteher der Sänger [des Palastes] ... --Zerstörung-- [seine Frau] Chenut.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

ḏd =f n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Er sagte zu Pharao - LHG:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

1,17 rdi̯.t ẖn mꜥnḫ.t ḏd-mdw.PL Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ.tj ḫy-n-nbw


    1,17
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf

    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḫy-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (König beim Ritual)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Dd, B13, Z. 2 pr-ꜥꜣ


    Dd, B13, Z. 2
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Pharaon.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

c:S7 zwn.w-pr-ꜥꜣ N.j-špss-nswt sw.t Zerstörung


    c:S7
     
     
     
     

    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL

    N.j-špss-nswt
    person_name
    de
    Ni-schepses-nisut
    (unspecified)
    PERSN

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut: Sut-Fleischstück ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt mḥnk-nswt 2 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ 3 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt H̱nm.w-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    jr(.w)-ꜥn(.t)-nswt
    title
    de
    Nagelpfleger des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Nagelpfleger des Königs, Vertrauter des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)
Glyphs artificially arranged

oberhalb der Speisetisch-Szene (j)m(.j)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Dmg


    oberhalb der Speisetisch-Szene
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Stätte des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Dmg
    person_name
    de
    Demeg
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Demeg.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 2 ⸢jmꜣḫ.w⸣ 3 Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Palastschreiber und Chentischi des Palastes, der Würdige --Zerstörung--.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,722 nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr =k ḏḥwtj n pnbs


    Da,722
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, Pharaon est auprès de toi, Thot de Pnoubs.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rʾ-ḏd sn.n =j ꜣs.t sn.n =j mw.t =j qmꜣ [n] =[j] [⸮ḥr.j-ns.t?] 20,12 šps Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)


    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de
    Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.n
    verb_2-lit
    de
    küssen, verehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn.n
    verb_2-lit
    de
    küssen, verehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ḥr.j-ns.t?]
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unspecified)
    N:sg

    20,12
     
     
     
     

    šps
    verb_4-inf
    de
    würdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
de
Spruchrezitation: "Ich habe Isis geküsst, ich habe meine Mutter geküsst, die [mir einen] würdigen [Thronfolger?] geschaffen hat, Pharao l.h.g.!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)