EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 60220 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1401–1410 sur 7011 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes ...
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

3 jy.t wpw.tj nswt jdn.w+ Nmt.j +n-tꜣ-n.t-ḥtrj wpw.tj-nswt ca. 3Q [wpw.tj-nswt] ca. 3Q ⸢wpw.tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt] N[rqil] [T~r]~t~sb wpw.tj-sn.nw-n-Ḫt Rꜥw-[msi̯.w] wpw.tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š Y~p~s~r ẖ[r] [pꜣ] ꜥ[n] n [ḥḏ] [rdi̯.n] 4 wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r jnj =tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r dbḥ [ḥt]p.w [ḫr] [ḥm] [n] [nswt-bj.tj] [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb


    3
     
     
     
     

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jdn.w+
    title
    de
    Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL

    Nmt.j
    person_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    PERSN

    +n-tꜣ-n.t-ḥtrj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [wpw.tj-nswt]
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢wpw.tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt]
    title
    de
    Bote des Landes Chatti
    (unspecified)
    TITL

    N[rqil]
    person_name
    de
    Ne[riqaili]?
    (unspecified)
    PERSN

    [T~r]~t~sb
    person_name
    de
    Tili-teschschup
    (unspecified)
    PERSN

    wpw.tj-sn.nw-n-Ḫt
    title
    de
    Bote zweiter Klasse des Landes Chatti
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-[msi̯.w]
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    wpw.tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Y~p~s~r
    person_name
    de
    Ypsil
    (unspecified)
    PERSN

    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ[n]
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    4
     
     
     
     

    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN

    jnj
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    [ḥt]p.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
(An)kommen des königlichen Boten und Stellvertreters der Streitwagentruppe Nemti, [des königlichen Boten ...], ⸢des Boten⸣ des Landes [Chatti] N[erqil] und des [Tel]-tisp, des zweiten Boten von Chatti Ramose und des Boten des Landes [Karke]misch Ypsil m[it der Silber]taf[el], die der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.) bringen ließ zum Pharao LHG, um [Frie]den zu erbitten [bei der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre]-setepenre, des Sohnes des Re Rams[es]-meriamun, dem ewiglich und ewiglich Leben gegeben ist wie seinem Vater Re täglich.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Ass,C11,3 gs.PL-pr.PL ẖr ꜥẖm.PL =f


    Ass,C11,3
     
     
     
     

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ses statues sont dans les sanctuaires.
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Text 5.11(B) (j)m(.j)-rʾ-pr ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f


    Text 5.11(B)
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-Špss-kꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-Schepseskaf
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.12.5:5.Reg.v.o.,7.Person (j)m(.j)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꜥnḫ-rd.wj-nswt


    Sz.12.5:5.Reg.v.o.,7.Person
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-rd.wj-nswt
    person_name
    de
    Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)
mittleres Register, 1. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen

mittleres Register, 1. Szene von rechts Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen C.6.a wr-mḏ.PL-šmꜥ.w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw C.6.b ḥm.t =f nb.t-pr Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    mittleres Register, 1. Szene von rechts
    mittleres Register, 1. Szene von rechts
     
     
     
     

    Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen
    Mann (rechts) und Frau (links) stehen einander gegenüber; beide mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    C.6.a
     
     
     
     

    wr-mḏ.PL-šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.6.b
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2. Reg.v.u.:1 (j)m(.j)-rʾ-pr Sfḫj


    2. Reg.v.u.:1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sfḫj
    person_name
    de
    Sefechi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gutsvorsteher Sefechi
Datation (période):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nw n pr-ḏt


    nw
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏt
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jäger der Totenstiftung.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw] ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ 2 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.t(j) 3 ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 4 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt 5 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 6 wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    Groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    Groß in seiner Würde
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Groß in seinem Amt, Groß in seiner Würde, Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Himmels, Meryre-anchu.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2024)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.32.1.2:1 sṯj-ḥꜣb Sz.32.1.2:2 ḥkn.w Sz.32.1.2:3 ⸢s⸣fṯ Sz.32.1.2:4 [n]ẖnm Sz.32.1.2:5 ⸢t⸣wꜣ.wt Sz.32.1.2:6 ⸢ḥꜣ.⸣tt ꜥš Sz.32.1.2:7 ḥꜣ.tt ṯḥn.w Sz.32.1.2:8 n ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣ sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ


    Sz.32.1.2:1
     
     
     
     

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.32.1.2:2
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.32.1.2:3
     
     
     
     

    ⸢s⸣fṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.32.1.2:4
     
     
     
     

    [n]ẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.32.1.2:5
     
     
     
     

    ⸢t⸣wꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz.32.1.2:6
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.⸣tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.32.1.2:7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.32.1.2:8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Ni-anch-Chnum, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)