EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 600472 جزء من = ✓
نتائج البحث: 91–100 مِن 106 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

27,2 n jri̯ nṯr.PL {mrw.t} 〈mri̯.t〉 =sn jm =j ḏw


    27,2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mri̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Götter sollen nicht tun, was sie mir an Schlechtem (antun) wollen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t r =s bjn ḏwi̯


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mj.t zp-2 mw.t =j ꜣs.t • sn.t =j Nb.t-ḥw.t • ꜥ.t =j nb.t ḏwi̯.t(j) • ḫrw =[j] ca. 6Q zerstört


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
de
Komm, komm, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys, denn alle meine Glieder schmerzen, meine Stimme [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Ww? [ḏwi̯] [jb]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,32a
     
     
     
     

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮Ww?
    gods_name
    de
    Uu
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Wsjr? [ḏwi̯] [jb]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,32a
     
     
     
     

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw(.t).⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,29
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḫrw(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Verderben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
(Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw.⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,29
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḫrw.⸢PL⸣
    undefined
    de
    Verfall (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    sqr.w
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
en
(Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rto 1,10 ⸢j⸣ nb[.t] t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr wbd(.t) {{⸮_?}} [[ḏw-qd.PL{.t}]] Rto 1,11 ⸢ḥ⸣[__] ḥ⸢n.w⸣t ꜥḥ.t nṯr.PL ḥꜥꜥ(.w) n mꜣꜣ =s Rto 1,12 [__] ⸮[tp]-rd? n nb =sn jri̯ =s wꜥ.tjt r ḫwi̯ jt =s Rto 1,13 [sḫr(.t)] ḫft.j.PL =f ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢nb.t⸣ šf.y(t) m ḥr-nb


    Rto 1,10
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr
    gods_name
    de
    Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {{⸮_?}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [[ḏw-qd.PL{.t}]]
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto 1,11
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥ⸢n.w⸣t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto 1,12
     
     
     
     

    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮[tp]-rd?
    substantive_masc
    de
    Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de
    Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto 1,13
     
     
     
     

    [sḫr(.t)]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
O lady, with fiery face, who burns the ones of bad character, […] mistress of the palace, at whose sight the gods rejoice, […] regulations for their lord, she acted (as) the sole one in order to protect her father, [who fells] his enemies daily, the lady of respect before everyone.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Rto. 24,15a ntjsn r:skm n =f ḏw-qd (vacat: short space)


    Rto. 24,15a
     
     
     
     

    ntjsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r:skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
They (= the gods) are the ones who put an end to him, the one of evil character.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,15b nt⸢s⸣n r:sḥm n =f ḏw-⸢qd⸣ end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,15b
     
     
     
     

    nt⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r:sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); von (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw-⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
They are the ones who repulsed for/from him the one of evil [character].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)