EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 550300 جزء من = ✓
نتائج البحث: 871–880 مِن 1112 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn rḏi̯.t ḫpr 9 ḥr.t-ꜥ nb.t jm ḥnꜥ zbi̯.t ẖr =s ḥr-ꜥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    9
     
     
     
     

    ḥr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Restforderungen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
628a 628b 628c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

628a jy n =k sn.t.DU =〈k〉 (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t s[ḫni̯] =〈s〉n ⸢ṯ⸣〈w〉 628b [km].⸢t⸣ {⸢_⸣}〈wr〉.t m rn =k n(.j) Km-[w]r 628c 45 18Q


    628a
    628a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    s[ḫni̯]
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ṯ⸣〈w〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    628b
    628b
     
     
     
     

    [km].⸢t⸣
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {⸢_⸣}〈wr〉.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-[w]r
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    628c
    628c
     
     
     
     

    45
     
     
     
     

    18Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Deine〉 beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit 〈sie dich〉 ⸢umfassen⸣ - schwarz und 〈groß〉 (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

2 ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w).t [nb] j:hꜣb =k n =j ḥr =w


    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1004c mẖꜣ nṯr.PL jm(.j).w {pj.j.w} 〈Pj〉 1004d N/A/W sup 45 = 865 jwi̯.n =sn n (W)sr(.w) ḥr ḫrw sbḥ n(.j) Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)


    1004c
     
     
     
     

    mẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {pj.j.w}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    butisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    〈Pj〉
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    1004d
     
     
     
     

    N/A/W sup 45 = 865
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter in {butischen} 〈Buto〉 sind ...(?); sie sind zu Osiris gekommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd =k n =f zꜣw 58 jm.j.PL-tꜣ-mw ḥnꜥ gr.t jri̯.t zẖꜣ.PL ntk r jꜣ.t nb(.t) n ḥfꜣ.wt.PL =k n.tj jm r-ḏd


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    58
     
     
     
     

    jm.j.PL-tꜣ-mw
    substantive
    de
    in der Erde und im Wasser Befindlicher (von Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
(Und) du sollst ihm sagen, er solle die (Schlangen, die) auf dem Land und im Wasser (sind), bewachen; und fertige du ferner ein Schriftstück bezüglich jeden Hügels an, (gerichtet) an deine Schlangen, die dort sind, lautend:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥnꜥ-ḏd • r-n.tj


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Zur Sache:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

ḥnꜥ wnn.jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) šꜥ.t Lücke VS;4 nḏnḏ jr.t ḥm-kꜣ jm


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    wnn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥnꜥ ntš pr r-ḏr =f m ḥḏ.w ḥ(n)q.t m wḫꜣ 33 r ḥḏ-tꜣ


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und das ganze Haus werde besprenkelt (oder: besprenkeln) mit Zwiebeln/Knoblauch und Bier vom Abend (oder: in der Nacht) bis zum Tagesanbruch,
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

2 S.t-ꜣw.t-jb sni̯.tj r šn ḥnꜥ sꜣt


    2
     
     
     
     

    S.t-ꜣw.t-jb
    place_name
    de
    Sitz der Freude
    (unspecified)
    TOPN

    sni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) trennen (von)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Stätte der Freude ist verschont vor Not und Dreck,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

ẖnm =f nwn mw.t =f dwꜣ.yt nb 6-n.t 11.5 ḥnꜥ 〈d〉n(j).t


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6-n.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    11.5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    〈d〉n(j).t
    substantive_fem
    de
    Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er vereinigt Nun und seine Mutter am frühen Morgen, der Herr des Festes des sechsten Monatstages und des Denit-Festes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)