EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550300 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 401–410 von 1112 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 58a-b

SAT 19, 58a-b wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n tꜣ 21 ẖnm.t jmn.tj n Km.t


    SAT 19, 58a-b
    SAT 19, 58a-b
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive
    de
    frisches Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šmꜥ.j
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Becken (?) (für Bewässerung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)

kꜣ šmi̯ ⸢=k⸣ {•} ḫft nꜣ n.tj Ršpw ḥr ẖdb rt. 11,14 st • ḥnꜥ nꜣ n.tj ḥr šmi̯.t • ḫft pꜣ wꜣ.y n(.j) Jn-ḥr.t • 〈m〉 mn.t [⸮jr.j?] Rest der Beschwörung verloren


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Ršpw
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    rt. 11,14
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jr.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend; demgemäß
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann wirst du gehen zu denen, die Rešep tötet, und denen, die treten vor den „Fernen“ des Onuris, 〈auf〉 [die gleiche Art] (?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

Rꜥw ḥnꜥ psḏ.t =f • m mtr.w


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re und seine Neunheit sind Zeuge.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

šdi̯.y =sn nꜣy =k znf • ḥnꜥ nꜣy =k mtw.t.PL • n.tj Rest verloren