EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 53870 جزء من = ✓
نتائج البحث: 51–55 مِن 55 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 4 jw =nn (r) šdi̯ Ꜥnḫ=st-n-Ꜣs.t Rto. 5 tꜣj šrj(.t) n(.t) 〈___〉 tꜣj ḥbs.yt Rto. 6 Ḏd-〈Ḫn〉s.w pꜣ šms.w n(.j) Jmn tꜣy ={j}〈nn〉 Rto. 7 bꜣk.j(t)


    Rto. 4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Ꜥnḫ=st-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Anches-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 5
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈___〉
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥbs.yt
    substantive
    de
    (Ehe)frau
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rto. 6
     
     
     
     

    Ḏd-〈Ḫn〉s.w
    person_name
    de
    Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 7
     
     
     
     

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Rto. 4) Wir werden Anchesenaset beschützen, (Rto. 5) diese Tochter von [Name ausgelassen], dieser ḥbs.yt-(Ehe)frau (Rto. 6) von Djed〈chon〉su, dem Gefolgsmann des Amun, {meine}〈unsere〉 (Rto. 7) Dienerin.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٠٦)

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ x+2 Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj tꜣj šrj(.t) n(.t) Tjtjy-⸢šrj⸣ x+3 tꜣj ḏd =w Šrj(.t)-n(.t)-J~hj jr x+4 =sst tꜣy =j bꜣk.j(t) tꜣy =j spẖr.j


    [jw]
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    x+2
     
     
     
     

    Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tjtjy-⸢šrj⸣
    person_name
    de
    Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    x+3
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Šrj(.t)-n(.t)-J~hj
    person_name
    de
    Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    x+4
     
     
     
     

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spẖr.j
    substantive_masc
    de
    Nachkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ich werde] (x+2) Taibakhori beschützen, diese Tochter von Teti⸢scheri⸣, (x+3) diese, die man Scherienihi nennt, (x+4) meine Dienerin, mein Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

[jw] =nn (r) šdi̯ Rto. x+6 Tj-{n.t}-di̯w-Mntj ⸮mw.t? =⸮s[t]? Rto. x+7 Tꜣ-ḫꜣrpw tꜣ ḏd =⸢w⸣ Rto. x+8 ___f_ jr =s Rto. x+9 [tꜣy] =⸢nn⸣ bꜣk.j(t) tꜣy =nn Rto. x+10 〈s〉ḫpr.j


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. x+6
     
     
     
     

    Tj-{n.t}-di̯w-Mntj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸮s[t]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. x+7
     
     
     
     

    Tꜣ-ḫꜣrpw
    person_name
    de
    Ta-cherep
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. x+8
     
     
     
     

    ___f_
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. x+9
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. x+10
     
     
     
     

    〈s〉ḫpr.j
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden (Rto. x+6) Tadimonth beschützen, deren Mutter (?) (Rto. x+7) Tacharpu ist, welche (Rto. x+8) [... (?) ...] genannt ⸢wird⸣, (Rto. x+9) [unsere] Dienerin (und) unseren (Rto. x+10) Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1 ca. 2Q [___]jw tꜣy =j ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t) [t]⸢ꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 [⸮sḫpr?]


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     

    Rto. x+1
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [___]jw
    person_name
    de
    Rui
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+2
     
     
     
     

    [⸮sḫpr?]
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Recto) [...] (Rto. x+1) [...] [NN, deren Mutter Rua]iw [ist] (?), meine ⸢Dienerin⸣, ⸢mein⸣[en] (Rto. x+2) [Zögling (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

Rto. 7 jw =nn (r) ḏi̯.t ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ Rto. 8 ⸮wr? ⸮ꜥꜣ? nfr n ḫnm.t Rto. 9 Mw.t-wꜥ.tw=st tꜣj ḏd =w Rto. 10 n =sst Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉 Rto. 11 mw.t =st Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt tꜣj Rto. 12 msi̯ n J~jp.t tꜣj =nn Rto. 13 bꜣk(.t)


    Rto. 7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. 8
     
     
     
     

    ⸮wr?
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 9
     
     
     
     

    Mw.t-wꜥ.tw=st
    person_name
    de
    Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
     
    AUX:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉
    person_name
    de
    Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 11
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Rto. 12
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    J~jp.t
    person_name
    de
    Iipet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 13
     
     
     
     

    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)