EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 51970 Part of = ✓
Search results: 361–370 of 1131 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 153

wḏ =j Amd. 153 ṯn r =ṯn n ẖꜣt =j


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 153
    Amd. 153
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich überweise euch ja meinen Leichnam.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 209

ntsn jꜥb Amd. 209 mw 〈n〉 ꜣḫw wḏdw nṯr pn ꜥꜣ


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    jmdm. etw. übergeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 209
    Amd. 209
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏdw
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie sind es, die Wasser übergeben den Verklärungsseelen, das was dieser große Gott befiehlt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wḏ-mdw n nn-n nṯrw jmw =s


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Weisung erteilen diesen darin befindlichen Göttern:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 200

wḏ Amd. 200 {=sn} nṯr+ pn +ꜥꜣ 〈n〉 Npj


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Amd. 200
    Amd. 200
     
     
     
     

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Npj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
de
{Sie} Dieser große Gott befiehlt dem Korngott.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2023, latest changes: 09/30/2025)

jw nṯr pn ꜥꜣ wḏ =f n =sn mdw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser große Gott erteilt ihnen Weisung.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 582 wḏ =f n =sn mdw m wjꜣ =f


    Amd. 582
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er erteilt ihnen Weisung in seinem Schiff.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 458

wḏ =f n =sn Amd. 458 ꜣḥwt =sn r ḥtp =sn


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 458
    Amd. 458
     
     
     
     

    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. Gott Nr. 382 Amd. Gott Nr. 383 Amd. 433 Amd. Gott Nr. 384 Amd. Gott Nr. 385 Amd. Göttin Nr. 386

Amd. Gott Nr. 382 ḥr-jrw Amd. Gott Nr. 383 jn-ḥtp Amd. 433 Amd. Gott Nr. 384 ḥrw-ḥqꜣwï!! Amd. Gott Nr. 385 wḏ-mdw Amd. Göttin Nr. 386 st-jmnt


    Amd. Gott Nr. 382
    Amd. Gott Nr. 382
     
     
     
     

    ḥr-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'über den Gestalten Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 383
    Amd. Gott Nr. 383
     
     
     
     

    jn-ḥtp
    gods_name
    de
    GBez/'Opfergabe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 433
    Amd. 433
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 384
    Amd. Gott Nr. 384
     
     
     
     

    ḥrw-ḥqꜣwï!!
    gods_name
    de
    GBez/'Horus mit dem Hekaszepter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 385
    Amd. Gott Nr. 385
     
     
     
     

    wḏ-mdw
    gods_name
    de
    GBez/'Befehl'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 386
    Amd. Göttin Nr. 386
     
     
     
     

    st-jmnt
    gods_name
    de
    GBez/'Isis des Westens'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 303

jw nṯr pn ꜥꜣ wḏ =f n =sn Amd. 303 mdw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 303
    Amd. 303
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser große Gott, er erteilt ihnen Weisung.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 324

wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ n bꜣw-štꜣw Amd. 324 jmw-ḫt wsjr


    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw-štꜣw
    gods_name
    de
    GBez
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Amd. 324
    Amd. 324
     
     
     
     

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes den GBez/'geheimen Manifestationen', dem Gefolge des GN/Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)