EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500004 Part of = ✓
Search results: 781–790 of 1292 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

reS 1 jri̯.n zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt reS 2 jm.j-rʾ-pr.w-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mw.t =f zꜣ.t-nswt-n.(t)-ẖ.t=f ꜣs.t-wr.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f


    reS 1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
     
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    reS 2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr.w-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    Vorsteher der Schatzhäuser des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t-nswt-n.(t)-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen am Leben zu erhalten, (nämlich von) dem Iri-pat, Hati-a, königlichen Siegler, Einzigen Freund, 4. Priester des Amunrasonther, dem 'Augen in Karnak', Vorsteher der Schatzhäuser des Pharao LHG Djed-Chons-iuef-anch (C), dessen Mutter die leibliche Königstochter Aset-weret, gerechtfertigt, ist, indem er sagt:
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07 Aug 2020, latest changes: 17 Jul 2024)
vor Kopf des Gottes Glyphs artificially arranged

vor Kopf des Gottes 1 Jmn-Rꜥw Gm-Jtn 2 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈ḏd〉〉 〈〈wꜣs〉〉 〈〈ꜣw.t-jb〉〉 〈〈mj〉〉 〈〈Rꜥw〉〉


    vor Kopf des Gottes
    vor Kopf des Gottes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Gm-Jtn
    place_name
    de
    Kawa
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḏd〉〉
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈wꜣs〉〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ꜣw.t-jb〉〉
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈mj〉〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Rꜥw〉〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Amun-Re von Gem-(pa-)Iten (= Kawa), 〈〈der Leben, Dauer, Wohlergehen und Freude wie Re gibt〉〉.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 22 Aug 2016, latest changes: 17 Jul 2024)
Glyphs artificially arranged

jr 8 nf rḫ.n ḥm =〈j〉 m ḥw.t-nṯr n.t jtj =j Jmn-Rꜥw-Gm-J[tn] ca. 10Q


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥw-Gm-J[tn]
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 10Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
"Was jenes betrifft, das Meine Majestät über den Tempel 〈meines〉 Vaters Amun-Re von Gem-Iten (= Kawa) weiß, ...
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 22 Aug 2016, latest changes: 23 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj 2 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb mj Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Amun-Re, der Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), der Leben, Dauer, Wı͗hlergehen und Freude wie Re gibt.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: 22 Aug 2016, latest changes: 28 Jan 2019)
Glyphs artificially arranged

[ḏ(d)-mdw] [j]n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-[Tꜣ-Šmꜥ.w] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) 46 [Šp-n-Rnn.t] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] zerstört


    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-[Tꜣ-Šmꜥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    46
     
     
     
     

    [Šp-n-Rnn.t]
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Worte sprechen] durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter [von Oberägypten, Vorsteher von] ganz [Oberägypten], Padihorresnet, den Gerechtfertigen, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme [Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertige] ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2025)

⸮šṯ? r[pꜥ] ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mrw(.t) ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw ⸮nsw? 9 [nṯr.w] [jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n(.w)]-⸢nṯr⸣.w-Tꜣ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-[wr-n(.j)]-dwꜣ.t-nṯr rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr.j-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb.t-pr Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ⸮ḫf〈t.j〉.PL{t}? =f zp 4


    ⸮šṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[pꜥ]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw(.t)
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nsw?
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    9
     
     
     
     

    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n(.w)]-⸢nṯr⸣.w-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-[wr-n(.j)]-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr.j-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḫf〈t.j〉.PL{t}?
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Möge (?) der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, geliebt, der Prophet des Amun-Re, des Königs [der Götter, der Vorsteher der Propheten der] Götter von Oberägypten, der Vorsteher von ganz Oberägypten, der Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, der wahrlich Bekannte des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Tasenetenhor, der Gerechtfertigten, seine Feinde ...?..., vier Mal.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 05 Oct 2022)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏd] [mdw] jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj 〈s〉mr{s}-wꜥ(.tj) n(.j)-mr(w.t) ḥm-nṯr Jmn-[Rꜥw] 3 Zwei Drittel zerstört


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    〈s〉mr{s}-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mr(w.t)
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Zwei Drittel zerstört
     
     
     
     
de
[Worte zu sprechen] durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher der Königs von Unterägypten, Einzigen Freund, geliebt, Prophet des Amun[-Re, des Königs der Götter, ... ... Pabasa, den Gerechtfertigten ...:]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 05 Oct 2022)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏ(d) mdw jn ⸢r⸣pꜥ 2 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [ḫtm.w-bj.tj] [smr-wꜥ(.tj)] [n(.j)]-mrw.t jr.t.DU nsw ꜥnḫ.wj bj.tj wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m sꜥḥ.PL =f sr.y m-ḥꜣ.t rḫ[.yt] 3 [ḥm-nṯr] [Jmn-Rꜥw] [nsw] nṯr.w ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)⸣-ḥm.w-nṯr-[n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥw] [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-⸢mj⸣-[qd=s] [(j)m(.j)]-r(ʾ)-pr-wr-n(.j)-[dwꜣ.t]-nṯr rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯.y =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣pꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ(.tj)]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    [n(.j)]-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr.y
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)⸣-ḥm.w-nṯr-[n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥw]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-⸢mj⸣-[qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)]-r(ʾ)-pr-wr-n(.j)-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten [und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund], beliebt, Augen des Königs von Oberägypten, Ohren des Königs von Unterägypten, groß in seinem Amt, vornehm in seiner Würde, Fürst an der Spitze der Untertanen, [Gottesdiener des Amun-Re, des Königs] der Götter, Vorsteher der Gottesdiener [der Götter Oberägyptens, Vorsteher von ganz] Oberägypten, Ober[domänenverwalter] der Gottes[anbeterin], wirklicher Bekannter des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, den Gerechtfertigten:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 05 Jun 2021, latest changes: 24 Feb 2023)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏ(d) ⸢mdw⸣ [jn] [rpꜥ] [ḥꜣ.tj]-ꜥ [ḫtm.w]-bj.tj [smr-w]ꜥ(.tj) ⸢n(.j)⸣-mrw.t [w]r m jꜣw.t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt 3 ⸢ḥm⸣-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.w (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-[r(ʾ)-Šmꜥ.t-mj-qd=s] [jm.j-rʾ-pr-wr-n.j-dwꜣ].t-⸢nṯr⸣ rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.j)-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f 4 nb.t-pr šps.t Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ.t-ḫrw


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [rpꜥ]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.w]-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-w]ꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢n(.j)⸣-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [w]r
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-[r(ʾ)-Šmꜥ.t-mj-qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-pr-wr-n.j-dwꜣ].t-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.j)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen [durch den Erbfürsten und Graf]en, den [Siegelbewahrer des] Königs von Unterägypten, [einzigen Freund], beliebt, groß in seinem Amt, angesehen in seiner Würde, Fürst an der Spitze der Untertanen, Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorste[her von ganz Oberägypten, Oberdomänenverwalter der] Gottes[anbeterin], wahrhaft bekannter des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten; seine Mutter ist die Herrin des Hauses, die Ehrwürdige, Tasenetenhor, die Gerechtfertigte:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06 Jun 2021, latest changes: 27 Jun 2025)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏ(d) mdw 3 [jn] [rpꜥ] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [ḫtm.w-bj.tj] [smr-wꜥ(.tj)] [n.j-mr]w.t [jr.t.DU] nsw ⸢ꜥnḫ.wj⸣ ⸢bj.tj⸣ sr m-ḥꜣ.t rḫ.yt ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-[Šmꜥ.w] 4 ca. 6Q [jm.j-rʾ-pr-wr]-n(.j)-dwꜣ.t-[nṯr] rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ⸢mw.t⸣ =f nb.t-pr šps.t{b} 5 [Tꜣ-sn.t-n.t-Ḥrw] [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [rpꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫtm.w-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smr-wꜥ(.tj)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j-mr]w.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ꜥnḫ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-[Šmꜥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-n(.j)-dwꜣ.t-[nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Bꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t{b}
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [Tꜣ-sn.t-n.t-Ḥrw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen [durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, geliebt, Augen] des oberägyptischen Königs, Ohren des Unterägyptischen Königs, Fürst an der Spitze der Untertanen, Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Propheten der Götter von [Ober]ägypten, [Vorsteher von ganz Oberägypten, Oberdomänenverwalter] der [Gottes]anbeterin, den wahrhaft Bekannten des Königs, von ihm geliebt, Pabasa, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten, seine Mutter (ist) die Hausherrin, die Ehrwürdige, [Tasenetenhor, die Gerechtfertigte:]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07 Jun 2021, latest changes: 05 Oct 2022)