EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 48760 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 211–220 von 235 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. A, vso 1 [___] zerstört wḥꜥ ⸮=w? wn zerstört


    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. A, vso 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen; heraussondern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] sie (?) lösen, öffnen [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥꜣ.tj{.PL} =j wḥꜥ


    ḥꜣ.tj{.PL}
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Mein ḥꜣ.tj-Herz ist locker.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 08.04.2025, letzte Änderung: 31.07.2025)

wḥꜥ =f qꜣs.w.PL =j


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Er möge meine Bande lösen!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j pr.w r ḥmsi̯ m wḥꜥ zꜣb zš.PL m jri̯.n =j 11 nwḥ.kw m jrp nb.tj wrḥ rmn =(j) m ꜥnt.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb
    de
    in Muße sitzen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    Inf
    V\inf

    zꜣb
    verb
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    nwḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.tj
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich verwandte umso mehr darauf, "in Muße zu sitzen" und "die Vogelsümpfe zu durchziehen" bei dem, was ich tat, indem ich betrunken war von Wein und Bier und 〈meine〉 Schultern gesalbt waren von Myrrhe.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 14.08.2025)

snḥ 37,18 jm nn wḥꜥ =w


    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    37,18
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.w.pass.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
The bound one(s) there, they will not be loosened.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

ḏ⸢d⸣ [=f] 2Q B.15 Lücke von 6+xQ ⸢⸮r?⸣ wḥꜥ md(w).t.PL


    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    B.15
     
     
     
     

    Lücke von 6+xQ
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
[He] says: [... ... ...] who reveals speech.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j 21 r wḥꜥ qs(n) ḫnt mnqb


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    21
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf

    qs(n)
    substantive_masc
    de
    Schlimmes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnqb
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich zog aus, um Schwierigkeiten zu lösen im Palast.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 19.06.2025)
D 10, 285.11

j D 10, 285.11 Mry.⸢tj⸣ mj r ꜥꜣb.t =k ḥmsi̯ =k m wḥꜥ r 38 mri̯ =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 10, 285.11
    D 10, 285.11
     
     
     
     

    Mry.⸢tj⸣
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich erholen (abgegurtet sein)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    38
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Geliebter, komm zu deiner Festopfergabe, damit du nach Belieben davon essen kannst!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

ḥtp.tj m-ḫnt Wḥꜥ-tꜣ


    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wḥꜥ-tꜣ
    place_name
    de
    Uha-ta
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann ruhst du in (dem Ort) Uha-ta.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

wḥꜥ n{f}〈tt〉 K1;Z3 jr rʾ =j jn nṯr m nʾt =j


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n{f}〈tt〉
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    K1;Z3
     
     
     
     

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möge die Fessel, die meinem Mund zugehörig ist, durch den Gott aus meiner Stadt gelöst werden.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)