EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 47271 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 3601–3610 von 3664 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
126c Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯ K21/22 jm(.j).w K22 ⸢Kn⸣z.t 126c tp(.j).w-ꜥ sdd-wr pri̯ m ḥꜥp(j) Wp-wꜣ.⸢t⸣[.PL] ⸢pri̯⸣ m K23 jzr.t


    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    K21/22
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    K22
     
     
     
     

    ⸢Kn⸣z.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    126c
    126c
     
     
     
     

    tp(.j).w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    sdd-wr
    gods_name
    de
    Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.⸢t⸣[.PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    K23
     
     
     
     

    jzr.t
    substantive_fem
    de
    Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erwacht, die ihr im Kenzet-Land seid, die ihr vor dem 'Großen Zitterer' seid, der aus dem Nil herausgekommen ist, und (vor) Upuaut, der aus dem Tamariskengehölz herausgekommen ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
über Pavian auf Schrein Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Pavian auf Schrein Ḥḏ-wr


    über Pavian auf Schrein
    über Pavian auf Schrein
     
     
     
     

    Ḥḏ-wr
    gods_name
    de
    Großer Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Großer Leuchtender'.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 18.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n s(j)[r] ⸢jb⸣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ sḥtp Ḥr.w m ꜥḥ =f jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)[r]
    verb_3-lit
    de
    [vom Herzen]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
⸢Das Herz⸣ des Iri-pat, Hati-a, der Horus in seinem Palast zufriedenstellt, des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, ist nicht sjr.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n(.j) Wsr.w pw 2 rwd-wr Wsr.w m s.t-jb =f


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2
     
     
     
     

    rwd-wr
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der Mund des Osiris, die Große Treppe des Osiris an seinem Lieblingsort. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Änderung: 24.03.2025)
Türrolleninschrit der 1. Nische

Türrolleninschrit der 1. Nische 1R (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bjtj smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm.w-ḥtp pri̯ =k m rw.t mḥ.t(j).t ꜥḥꜥ =k jm.j =s wr js


    Türrolleninschrit der 1. Nische
    Türrolleninschrit der 1. Nische
     
     
     
     

    1R
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)

Ḥw.t-wr.t


    Ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Große Halle
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 10.05.2021, letzte Änderung: 10.05.2021)
Amd. Göttin Nr. 14 Amd. Göttin Nr. 15 Amd. 119 Amd. Göttin Nr. 16 Amd. Göttin Nr. 17

Amd. Göttin Nr. 14 qꜣ.t-m-ꜣḫ=s qꜣ.t-m-ꜣḫ=s Amd. Göttin Nr. 15 sḫmt-m-ḫftw=s sḫmt-m-ḫftw=s Amd. 119 Amd. Göttin Nr. 16 jmnt-wrt jmnt-wrt Amd. Göttin Nr. 17 šfwt šfwt


    Amd. Göttin Nr. 14
    Amd. Göttin Nr. 14
     
     
     
     

    qꜣ.t-m-ꜣḫ=s
    gods_name
    de
    GBez/'die als ihre Geistseele Hohe'
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ.t-m-ꜣḫ=s
    gods_name
    de
    GBez/'die als ihre Geistseele Hohe'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 15
    Amd. Göttin Nr. 15
     
     
     
     

    sḫmt-m-ḫftw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihre Feinde Mächtige'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫmt-m-ḫftw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihre Feinde Mächtige'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 119
    Amd. 119
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 16
    Amd. Göttin Nr. 16
     
     
     
     

    jmnt-wrt
    gods_name
    de
    GBez/'große Verborgene'
    (unspecified)
    DIVN

    jmnt-wrt
    gods_name
    de
    GBez/'große Verborgene'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 17
    Amd. Göttin Nr. 17
     
     
     
     

    šfwt
    gods_name
    de
    GBez/'Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN

    šfwt
    gods_name
    de
    GBez/'Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

pr-wr Ꜣbw


    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Schrein von Elefantine
Datierung:
0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 01.12.2022)
Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 Amd. Gott Nr. 58 Amd. Gott Nr. 59 Amd. Gott Nr. 60 Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 Amd. Gott Nr. 62 Amd. Gott Nr. 63

Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 sḥḏ-wr sḥḏ-wr Amd. Gott Nr. 58 wḏ-mdw-rꜥw wḏ-mdw-rꜥw Amd. Gott Nr. 59 wḏ-mdw-tm wḏ-mdw-tm Amd. Gott Nr. 60 wḏ-mdw-ḫpr wḏ-mdw-ḫpr Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. Gott Nr. 62 wnwt Amd. Gott Nr. 63 ḏꜣ-wnwwt ḏꜣ-wnwwt


    Amd. 132
    Amd. 132
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 57
    Amd. Gott Nr. 57
     
     
     
     

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 58
    Amd. Gott Nr. 58
     
     
     
     

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 59
    Amd. Gott Nr. 59
     
     
     
     

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 60
    Amd. Gott Nr. 60
     
     
     
     

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 133
    Amd. 133
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 61
    Amd. Gott Nr. 61
     
     
     
     

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 62
    Amd. Gott Nr. 62
     
     
     
     

    wnwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 63
    Amd. Gott Nr. 63
     
     
     
     

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 321

Amd. 321 rnn n =k nʾt wrt


    Amd. 321
    Amd. 321
     
     
     
     

    rnn
    verb_2-gem
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der große Ort jubelt dir zu,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)