EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 46050 Part of = ✓
Search results: 1071–1080 of 3015 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[s]ḥtp jb ⸢n⸣ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen; zur Ruhe betten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    𓍹Wnn-nfr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Be]friedet wurde das Herz ⸢des⸣ Wenennefer LHG.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

sḥtp [jb] [n] 𓍹[Wnn-nf]r𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•]


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    𓍹[Wnn-nf]r𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

rt. 2,5 ⸢s⸣ḥtp [jb] n 𓍹Wnn-[n]fr𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) • m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ] [•] [grḥ{t}] [pwy] [n] [sḏr] [J]np.w [ꜥ.wj.DU] =fj ḥr (j)ḫ.t [ḥꜣ] rt. 2,6 Wsjr [•]


    rt. 2,5
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    𓍹Wnn-[n]fr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ]
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    [grḥ{t}]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [J]np.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    rt. 2,6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
⸢Be⸣friedet wurde [das Herz] des Wenennefer [LH]G, im Hohen Gericht, das in ⸢Ro⸣-[setau] ist, [in dieser Nacht, die] Anubis 〈mit〉 seinen [Händen] über den Opfergaben [hinter] Osiris [zubrachte].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

[sḥtp] jb n [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•]


    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [𓍹Wnn-nfr𓍺]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Befriedet] ist das Herz des [Wenennefer LHG].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

[sḥtp] [jb] [n] 𓍹[Wnn]-nfr𓍺 ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ •


    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    𓍹[Wnn]-nfr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Befriedet wurde das Herz des Wenen]nefer ⸢LHG⸣.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w • rt. 10,4 9Q [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [psḏ.t]-nḏs.t • ⸢nṯr⸣[.PL] jm.j p.t • nṯr.PL jm.j tꜣ • wnn.y.⸢PL⸣ rt. 10,5 10Q [nṯr.w-rs.j] ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj • nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣ nṯr.w-jꜣb.t(j)t • rt. 10,6 wnn[.y.PL] ca. 13Q


    j:[nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rt. 10,4
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wnn.y.⸢PL⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rt. 10,5
     
     
     
     

    10Q
     
     
     
     

    [nṯr.w-rs.j]
    gods_name
    de
    Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj
    gods_name
    de
    Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣
    gods_name
    de
    Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rt. 10,6
     
     
     
     

    wnn[.y.PL]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 13Q
     
     
     
     
de
Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 01 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)
vor Osiris, in Kopfhöhe

vor Osiris, in Kopfhöhe [Wsr.w] [Wn]n-nfr


    vor Osiris, in Kopfhöhe
    vor Osiris, in Kopfhöhe
     
     
     
     

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [Wn]n-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Osiris] Wenennefer.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 01 Dec 2017, latest changes: 16 Mar 2022)

jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k ḥ(n)q.t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k • m-bꜣḥ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr.t-nṯr •


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    prozessieren
    Inf.t
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    𓍹Wnn-nfr𓍺
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Bier bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor Wenennefer LHG in der Nekropole.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 01 Dec 2017, latest changes: 30 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke D/15 jw n wn 6Q


    Lücke
     
     
     
     

    D/15
     
     
     
     

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
(Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)

35 jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf].w.PL? 36 wnn =f jr.t.DU =f(j) sṯp 37 ⸢mꜣꜥ.DU⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.PL 38 n.w jbḥ.PL =f dšr jw nḥb.t =f ḥr 39 twn


    35
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nf].w.PL?
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N:sg

    36
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    37
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    38
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    39
     
     
     
     

    twn
    verb_3-lit
    de
    stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
(Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] [nf].w-Winden (?) betrachte,
dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?),
seine beiden Schläfen belastet
(und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind,
während sein Nacken ständig am Stoßen ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)