EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 450158 جزء من = ✓
نتائج البحث: 611–620 مِن 7317 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Dd, G19, Z. 5 ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, G19, Z. 6 sḫm šps nb jwrq


    Dd, G19, Z. 5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Dd, G19, Z. 6
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, la puissance vénérable, seigneur de Philae.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)

1 sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Palastfriseure
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Anch-em-a-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: ... (Stück);
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Beginn zerstört [sḫpi̯.t] [stp.t] [nb.t] [jnn!.t] [m] [ḥw.t.PL] =s m nʾ.t =s n(j).t Tꜣ-mḥw [Šmꜥ.w] [jn] [ḥm-kꜣ.w] [m] [pr-ḫrw] [n] =[s] [m] Wpi̯-rnp(.t) m Ḏḥwt(j).t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m ḥ(ꜣ)b m Rkḥ m ꜣw.t ḏ.t n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Nḏ.t-m-p.t r[n] =s nfr Tjt


    1
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    [sḫpi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    [stp.t]
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [jn]
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm-kꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    artifact_name
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN

    r[n]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Tjt
    person_name
    de
    Tit
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Das Herbeibringen allen Erlesenen, das gebracht wird aus] ihren [Gütern,] aus ihren Dörfern Unter- und [Oberägyptens seitens der Totenpriester als Totenopfer für sie am] Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Neujahrstag, am Wag-Fest (Totenfest), am (Sokar)-Fest, am Brand-Fest ewiglich für die durch den Großen Gott Versorgte und die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٠)

spr tn r =f jmm hꜣb n =n 25.2 pꜣ wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr pꜣ ⸢n.tj⸣ nb jw =n r jri̯ =f


    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    25.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erreicht ihn!
Veranlasse, daß der Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. uns (einen Brief) schickt bezüglich allem, was wir tun sollen/werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[--Zerstörung--] Versorgter beim großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jmꜣḫj[j]-ḫr-Mnw-nb-Jp.w 2 (j)m(.j)-rʾ-rw(.y)t Ṯt.j 3 ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w.)t(j) jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t (j)m(.j)-rʾ-rw(.y)[t] Ṯt.j


    jmꜣḫj[j]-ḫr-Mnw-nb-Jp.w
    title
    de
    Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-rw(.y)t
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL

    Ṯt.j
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-rw(.y)[t]
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL

    Ṯt.j
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, der Vorsteher der Ruit-Halle Tjeti, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Vorsteher der Ruit-Halle Tjeti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr.wt


    2
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Mr.wt
    person_name
    de
    Merut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Merut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zꜣ.w-Srq.t-pr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.w-Srq.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Zauberer der Selqet des Palastes
    (unspecified)
    TITL
de
Der Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Zauberer der Selqet des Palastes.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 3 m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp n Jmn n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Ptḥ n 4 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ-n nṯr.PL nṯr.y.t.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jmi̯ snb =t jmi̯ ꜥnḫ =t jmi̯ 6 wḏꜣ =t jmi̯ ptr 〈=j〉 tj snb.t mtw 〈=j〉 mḥ qnj j:m =t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    5
     
     
     
     

    pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bete zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun von Piramesse, l.h.g., zu Ptah von Piramesse, l.h.g., zu allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g., zum großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst, daß du wohlbehalten bist, daß ich dich gesund sehe und daß ich füllen möge meine Umarmung mit dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

stj sgnn.PL m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sgnn.PL
    substantive
    de
    Salbe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
"Salbenduft ist in den Kleidern Pharaos - LHG!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)