Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 41890
Part of
= ✓
Search results:
101–110
of
137
sentences with occurrences (incl. reading variants).
1
substantive_masc
de
Mitteilung (in Briefformeln)
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
[Zweitnomen i. NS)]
(unspecified)
dem
preposition
de
[Dativ: Richtung]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g. (Abk.)
(unspecified)
ADJ
particle
de
wie folgt
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Umgebung
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
alle
Adj.sgm
ADJ:m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g. (Abk.)
(unspecified)
ADJ
2
verb_2-lit
de
wohlbehalten sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
verb_3-lit
de
unversehrt sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Stelle
Noun.sg.stpr.3pl
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
preposition
de
durch (etwas)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Gunst
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgf
PREP-adjz:f.sg
gods_name
de
Chentechtai
(unspecified)
DIVN
3
epith_god
de
Herr von Athribis (Chentechtai)
(unspecified)
DIVN
epith_king
de
König von Ober- und Unterägypten
(unspecified)
ROYLN
kings_name
de
[Thronname Sesostris' II.]
(unspecified)
ROYLN
verb
de
gerechtfertigt sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stc
N.m:pl:stc
place_name
de
Oberägypten
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Unterägypten
(unspecified)
TOPN
preposition
de
so wie
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
lieben
SC.act.gem.nom.subj
V~ipfv.act
4
substantive
de
der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
(unspecified)
N:sg
de
[Eine Mitteilung] für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Chentechtai, [des Herrn von Athribis], den König von Ober- und Unterägypten Chai-cheper-Re, der seelig ist, die Götter von [Oberägypten] und Unterägypten wie es der Diener wünscht.
Dating (time frame):
Author(s):
Ingelore Hafemann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 01/19/2023)
VS;2
substantive_masc
de
Mitteilung
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
ist es
(unspecified)
dem
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g.
(unspecified)
ADJ
VS;3
particle
de
wie folgt
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Umgebung
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
alle
Adj.plm
ADJ:m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g.
(unspecified)
ADJ
VS;4
verb_2-lit
de
wohlbehalten sein
PsP.3plm
V\res-3pl.m
verb_3-lit
de
unversehrt sein
PsP.3plm
V\res-3pl.m
Lücke
substantive_fem
de
Platz
Noun.pl.stpr.3pl
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und heil [an] allen ihren Plätzen.
Dating (time frame):
Author(s):
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Darstellung des Gottes
Glyphs artificially arranged
26 j Nḫn 17cm pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.t Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n.t-Jmn-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n 1Q [_] =⸢f⸣ zerstört
26
interjection
de
oh!; [Interjektion]
(unspecified)
INTJ
gods_name
de
Kind
(unspecified)
DIVN
17cm
epith_god
de
der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
(unspecified)
DIVN
Darstellung des Gottes
Darstellung des Gottes
title
de
Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
(unspecified)
TITL
title
de
Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun von Theben
(unspecified)
TITL
person_name
de
Pa-dji-Hor-Res-net
(unspecified)
PERSN
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
1Q
[_]
(unspecified)
(infl. unspecified)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
zerstört
de
O Kind [...], das aus dem Gau von Heliopolis hervorgeht, Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun in Theben, Padihorresnet, er(?) hat nicht [...].
[26]
[26]
[26]
Dating (time frame):
Author(s):
Doris Topmann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 03/07/2022)
Anfang zerstört
1
Zeichenreste
2
adjective
de
l.h.g. (Abk.)
(unspecified)
ADJ
verb_2-lit
de
wohlbehalten sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
verb_3-lit
de
unversehrt sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
3
substantive_fem
de
Stelle
Noun.pl.stpr.3pl
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
Lücke
de
... , l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] ...
Dating (time frame):
Author(s):
Ingelore Hafemann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
particle
de
es existiert nicht (Negation)
(unspecified)
PTCL
place_name
de
Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
(unspecified)
TOPN
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Land (geogr.-polit.)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Geburtsort
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgf
PREP-adjz:f.sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jeder
Adj.sgm
ADJ:m.sg
de
Es gibt den Gau von Heliopolis nicht (mehr) für das Land, die Geburtsstätte eines jeden Gottes.
Dating (time frame):
Author(s):
Peter Dils & Heinz Felber;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Florence Langermann,
Billy Böhm,
Lutz Popko
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/28/2025)
verb_2-lit
de
betreten
SC.act.ngem.2sgf
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.f.]
(unspecified)
-2sg.f
substantive_fem
de
Heiligtum
Noun.sg.stpr.2sgf
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.f.]
(unspecified)
-2sg.f
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_2-lit
de
wohlbehalten sein
Inf
V\inf
verb_3-lit
de
unversehrt sein
Inf
V\inf
de
Mögest du dein Heiligtum/Gemach betreten, wohlbehalten und heil.
Dating (time frame):
Author(s):
Alexa Rickert;
with contributions by:
Peter Dils,
Svenja Damm
(Text file created: 10/10/2019,
latest changes: 05/04/2025)
1 Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t 3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 4 Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j (j)m(.j)-rʾ-rtḥ.PL 5 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉z(m.w)t 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.w.PL-nswt 6 (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥ-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥ 9 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt
1
place_name
de
Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
(unspecified)
TOPN
title
de
Vorsteher der Festungen
(unspecified)
TITL
title
de
Aufseher der Königsleute
(unspecified)
TITL
2
title
de
Vorsteher der Aufträge
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter des Landes
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des großen Gutes
(unspecified)
TITL
place_name
de
Wadjet (10. o.äg. Gau)
(unspecified)
TOPN
title
de
Vorsteher der Aufträge
(unspecified)
TITL
3
title
de
Vorsteher der Festungen
(unspecified)
TITL
title
de
Aufseher der Königsleute
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter des Landes
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des großen Gutes
(unspecified)
TITL
4
place_name
de
Östlicher Heqa-anedju-Gau
(unspecified)
TOPN
title
de
Aufseher der Sperren
(unspecified)
TITL
5
title
de
Vorsteher der Wüstenregion
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Königsfestungen
(unspecified)
TITL
6
title
de
Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) Groß ist Chefren
(unspecified)
TITL
9
title
de
Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
person_name
de
Nefer-nisut
(unspecified)
PERSN
de
Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher de〉〉r Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: before June 2015 (1992–2015))
substantive_masc
de
Mitteilung
(unspecified)
N.m:sg
6/7Q
particle
de
wie folgt
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Umgebung
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
alle
Adj.plm
ADJ:m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
l.h.g.
(unspecified)
ADJ
verb_2-lit
de
wohlbehalten sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
verb_3-lit
de
heil sein
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
VS;2
preposition
de
an
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Platz
Noun.pl.stpr.3pl
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
ihr (pron. suff. 3. pl.)
(unspecified)
-3pl
adjective
de
alle
Adj.plf
ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung [...] wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und heil an allen ihren Plätzen.
Dating (time frame):
Author(s):
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
substantive_masc
de
Spruchrezitation
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
nach (temp.)
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
(unspecified)
dem.c
verb
de
begrüßen
Imp.prefx.pl
V\imp.pl
substantive_masc
de
Gesicht
Noun.sg.stpr.2pl
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
gods_name
de
Die Vögel des Re
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.2pl
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
substantive_masc
de
Leben
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Dativ: Nutzen]
(unspecified)
PREP
substantive
de
König
(unspecified)
N:sg
verb_3-lit
de
unversehrt sein
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
20,25
verb_3-lit
de
gesund sein
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_2-lit
de
wohlbehalten sein
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
am
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser [Dem.Pron. sg.m.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_3-inf
de
herausgehen
Inf
V\inf
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
herauskommen
Inf
V\inf
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Erde
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zeit
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
jeder Tag
(unspecified)
N.m:sg
de
Spruchrezitation nach diesem: "Seid gegrüßt ihr 'Vögel des Re', möget ihr dem ⸢König?⸣ das Leben geben, (so daß) er unversehrt, gesund (und) wohlbehalten sei an diesem Tage, (beim) Herausgehen in den Himmel (und) Herauskommen aus der Erde (und) zu jeder Tageszeit!"
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/27/2025)
1.1 Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ 1.2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww sšm-tꜣ 1.3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 2.1 Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ 2.2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww 2.3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 3.1 Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j (j)m(.j)-rʾ 3.2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.w 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉z(m.w)t 3.3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt
1.1
place_name
de
Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
(unspecified)
TOPN
title
de
Vorsteher
(unspecified)
TITL
1.2
title
de
Vorsteher der Festungen
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter des Landes
(unspecified)
TITL
1.3
title
de
Aufseher der Königsleute
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Aufträge
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des großen Gutes
(unspecified)
TITL
2.1
place_name
de
Wadjet (10. o.äg. Gau)
(unspecified)
TOPN
title
de
Vorsteher
(unspecified)
TITL
2.2
title
de
Vorsteher der Aufträge
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Festungen
(unspecified)
TITL
2.3
title
de
Aufseher der Königsleute
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter des Landes
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des großen Gutes
(unspecified)
TITL
3.1
place_name
de
Östlicher Heqa-anedju-Gau
(unspecified)
TOPN
title
de
Vorsteher
(unspecified)
TITL
3.2
title
de
Aufseher der Sperren
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Wüstenregion
(unspecified)
TITL
3.3
title
de
Vorsteher der Königsfestungen
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter des Königsvermögens
(unspecified)
TITL
person_name
de
Nefer-nisut
(unspecified)
PERSN
de
Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, Leiter des Landes, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Dating (time frame):
Author(s):
Stefan Grunert;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.