EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 38530 Part of = ✓
Search results: 3331–3340 of 5255 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swḏꜣ[-jb] VS;6 1Q nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    swḏꜣ[-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;6
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Eine Mitteilung [...] an den Herrn, l.h.g..
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)

ḏd =f nꜣ 5,10 [mdw.t.PL] ⸢n⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:ḏd =f n =f ⸢ꜥn⸣


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    5,10
     
     
     
     

    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Er sagte erneut die [Worte] zu Pharao - LHG -, die er ihm (schon zuvor) gesagt hatte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ] 2 pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr • {j} nꜣy =f sḫr.PL nfr.PL • m-ẖnw s.t-mꜣꜥ.t zerstört 3 [pꜣ]y =f jz.t • ḥr pꜣy =sn ḥtr • n ẖr.j rnp.t • m rḫ jr.j • ꜥq.w n gꜣy zerstört 4 31270 • kršt 22763 • jwr.y ḥqꜣ.t ẖꜣr 250 • gnn 1 2Q 5 sty šbn ḥqꜣ.t 132 • rm.PL šbn 32700 • bg.t ⸮jꜣm? 100 • wꜣḏ 1Q 6 43150 • tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50 • jwf-dr ꜥtḫ.y 60 • rnn.⸢y⸣ 1Q 7 šbn jḥ 33 • jwf-dgꜣ.yt ḏrw.w 18 • jwf-dgꜣ.yt dp.t 200 • mẖt ḏr.t 10 [•] 8 zerstört [_] 63 •


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    {j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Aufwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    31270
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    kršt
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    22763
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwr.y
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    250
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    gnn
    substantive_masc
    de
    Bohnen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 2Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sty
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    132
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    32700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    bg.t
    substantive_fem
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jꜣm?
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    43150
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tpy
    substantive
    de
    [Fische]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ꜥbw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwf-dr
    substantive_masc
    de
    eingepökeltes Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥtḫ.y
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    rnn.⸢y⸣
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de
    Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de
    Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Lende
    (unspecified)
    N.f:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    mẖt
    substantive
    de
    Gedärme
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    63
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste:
Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische - 32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll, ... 63 (Stück).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

[j] ⸢ꜥnḫ⸣ =f


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Oh, möge〈st du〉 {er} leben!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

3 ꜥnḫ =tw snb =tw n mꜣꜣ =k


    3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man lebt und ist gesund, wenn man dich sieht.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2024)

ꜥnḫ =ṯn m ꜥnḫ Sz21BeischriftZ34 jt =j jm


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sz21BeischriftZ34
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ihr sollt leben von dem, wovon mein Vater lebt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

7,3 ꜥnḫ ꜥ.t.PL =f jw ḏbꜣ mtw.t =k


    7,3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜣ
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Während seine Gliedmaßen leben, ist dein Gift blockiert!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

ḏd pꜣ [r](m)ṯ{.PL} [n] [sꜣ~tꜣ] n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [r](m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [sꜣ~tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Der [Erd]mann sagte zu Pharao [- LHG]:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

4 ꜥnḫ jt(j) =[j] [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ


    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    [M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Jul 2023)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏꜣ⸣ [n(j)swt] [r] [rḏi̯.t] ⸢mꜣꜥ⸣ nꜣ wdn.PL n nꜣ nṯr.[PL] [nb.w.PL] ⸢S.t⸣-wr.t ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    vorangehen (bei Tempelprozessionen)
    Inf
    V\inf

    [n(j)swt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    Opfer darbringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.[PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢S.t⸣-wr.t
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Vorangehen [des Königs, um] die Opfer für [alle] Götter des 'Großen [Sitzes]' [darbringen zu lassen] zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Pharao l.h.g.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)