EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 34480 Part of = ✓
Search results: 61–70 of 200 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs. 15,2 ca. 6Q Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k 2 bis 3Q zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[.t] vs. 15,3 ca. 6Q s.t-ꜥ =k


    vs. 15,2
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏrjw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢s⸣[ḥ]tm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    zbi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 15,3
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)

mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ


    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ


    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 869c

Eb 869c mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ


    Eb 869c
    Eb 869c
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messer (des Arztes); Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 871c

Eb 871c jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ


    Eb 871c
    Eb 871c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du führst ihretwegen (d.h. der Geschwulst wegen) folglich eine Messerbehandlung durch.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 870b

Eb 870b mr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ


    Eb 870b
    Eb 870b
     
     
     
     

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 876c

Eb 876c jri̯.ḫr =k n =s ḏw m sw.t n(.j).t 109,15 jri̯.t ḏw-ꜥ


    Eb 876c
    Eb 876c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    109,15
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) du stellst dafür folglich ein Messer aus einer Binse zum (?) Durchführen einer Messerbehandlung her.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 872c

Eb 872c jri̯.ḫr =k n =s 108,8 ḏw-ꜥ


    Eb 872c
    Eb 872c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    108,8
     
     
     
     

    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Messerbehandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du führst ihretwegen (d.h. der Geschwulst wegen) folglich eine Messerbehandlung durch.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

znf =k rt. 25,1+x+3 nn Ḥr.w ry.t =k • nn Stẖ ḥwꜣ.wt =k • nn Stẖ fd.t =k • nn Mḫnt.j-n-jr.tj • jni̯.n =j r dr rt. 26,1 ⸢s.t-ꜥ⸣ 〈nṯr〉 〈s.t-ꜥ〉 nṯr.t s.t-ꜥ m(w)t 〈s.t-ꜥ〉 〈m(w)t(.t)〉 s.t-⸢ꜥ⸣ ḫf⸢t⸣(.j) s.t-ꜥ ḫft(.t) s.t-ꜥ ḏꜣ.yw rt. 26,2 [s.t-ꜥ] [ḏꜣ.yt] ca. 8 bis 9Q mn msi̯.n mn(.t)


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 25,1+x+3
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    rt. 26,1
     
     
     
     

    ⸢s.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s.t-ꜥ〉
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈m(w)t(.t)〉
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    s.t-⸢ꜥ⸣
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫf⸢t⸣(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏꜣ.yw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    rt. 26,2
     
     
     
     

    [s.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dies ist dein Blut, Horus, dies ist dein Eiter, Seth, dies ist dein Verfaultes, Seth, dies ist dein Schweiß, Mechenti-en-irti („Augenloses Gesicht“), die ich geholt habe, um zu vertreiben die ⸢Einwirkung⸣ 〈eines Gottes, die Einwirkung〉 einer Göttin, die Einwirkung eines Toten, 〈die Einwirkung einer Toten〉, die Einwirkung eines Gegners, die Einwirkung einer Gegnerin, die Einwirkung eines Widersachers, [die Einwirkung einer Widersacherin … …] des NN, den die NN geboren hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)

ꜥnn nz{n}(r) rt. 27,5 pw • r dr s.t-〈ꜥ〉 •


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nz{n}(r)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf

    rt. 27,5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    s.t-〈ꜥ〉
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Das bedeutet / bewirkt, dass das Brennen sich umwenden wird, um die Einwirkungen zu vertreiben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)