EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 28380 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 286 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 160 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-Ḥtp.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t


    Opet 160
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Hathor, maîtresse de Hetep, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
linkes, äußeres Schriftband النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linkes, äußeres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw ḫpr-m-ḥꜣ.t Mʾw.t jr.t-Rꜥw Ḫns.w ⸢nṯr.PL⸣ nb.w jm(.j).w Jp.t-s.tPL ḏi̯ =sn pri̯.t ⸮ḥr? 26cm nb 4cm [_]t n kꜣ n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)


    linkes, äußeres Schriftband
    linkes, äußeres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-m-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der am Anfang entstand
    (unedited)
    DIVN

    Mʾw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    26cm
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4cm
     
     
     
     

    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, der am Anfang entstand, der Mut, Auge des Re, des Chons und aller Götter, die in Karnak sind; mögen sie das, was auf(?) [...] kommt, [...] dem Ka des Padihorresnet geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٦)

j:nḏ ḥr 1,4 =[tn] nṯr.PL jpw • ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL tp.j.PL-ꜥ.DU Sḫm.t • prr.yw m jr.t-Rꜥw • wpw.tj.PL m-ḫt spꜣ.t.PL • jri̯.yw 1,5 [šꜥ].t • qmꜣ.yw ẖnn.w • sḫs.yw ḫt tꜣ • sti̯.yw šsr.PL =sn m rʾ =sn • r gmḥ 1,6 =[s]n wꜣ.w •


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    1,4
     
     
     
     

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    •
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämon (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    tp.j.PL-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Vorreiter, Vorgänger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    prr.yw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, anrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    1,5
     
     
     
     

    [šꜥ].t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    qmꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, verursachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    sḫs.yw
    verb_3-lit
    de
    eilig durchlaufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sti̯.yw
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    1,6
     
     
     
     

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣ.w
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seid gegrüßt, o ihr Götter, Messerdämonen, Vorhut der Sachmet, die aus dem Auge des Re stammen, Boten überall in den Gauen, die Gemetzel veranstalten, die Unruhe stiften, die im Land (oder: auf der Erde) herumstromern und ihre Pfeile mit/aus ihrem Maul verschießen gegen den, den [sie] von Ferne erspähen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

Opet 120 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)


    Opet 120
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm.t Bꜣs.tt 〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w ḥnw.t nṯr.PL ṯꜣi̯ mḥ.t nb(.t) jnsi̯ ḥnw.t ḥḏ.t dšr.t wꜥ.wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s wr(.t)-ḥkꜣ 2 m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(.w) m s.t sgr mw.t n Pšks ḥm.t-nsw.t n Prhq ḫpr.w 3 ḥnw.t nb(.t) jz.PL Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t hru̯ Mr.wt tjtj(.t) ḫnnj


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    GN/Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈⸮jr.t?〉-Rꜥ.w
    epith_god
    de
    EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    etw. tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Flügel, Schwinge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnsi̯
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ.wtj(.t)
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-tp
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wr(.t)-ḥkꜣ
    epith_god
    de
    [Bez. d. Uräusschlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    [Sonnenschiff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille, Ruhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen