EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 27050 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 40 sentences with occurrences (incl. reading variants).
253c 253d 254a Glyphs artificially arranged

253c zj jn(.w).PL =f bṯ Nt/F/E inf 4 = 726 sjn.PL =f 253d ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr jꜣb.tt 254a šm.t wꜥ 〈pn〉 [j]m(.j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n jt(j).PL nṯr.PL


    253c
    253c
     
     
     
     

    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nt/F/E inf 4 = 726
     
     
     
     

    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilboten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    253d
    253d
     
     
     
     

    ḥww
    verb_2-gem
    de
    melden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    254a
    254a
     
     
     
     

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [j]m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unclear)
    N.m(unclear)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen 〈dieses〉 Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)

hrw n dt pꜣ ꜥꜣt n rt;Z02 jn-mw p-n-tꜣ-wrt r skꜣ


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dt
    verb_irr
    de
    übergeben
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z02
     
     
     
     

    jn-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL

    p-n-tꜣ-wrt
    person_name
    de
    Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
de
Tag der Übergabe des Esels an den Wasserträger Pen-ta-weret um den Acker zu bestellen.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

wḥmw dt n =s m-ḏrt jn-mw bꜣkj-m-mwt vs;Z05 zrmt gꜣy 1 sꜥb 10 pry ṯbw 2


    wḥmw
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jn-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL

    bꜣkj-m-mwt
    person_name
    de
    Bak-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    vs;Z05
     
     
     
     

    zrmt
    substantive_fem
    de
    [Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Napf
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜥb
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pry
    substantive
    de
    Bohne
    (unspecified)
    N:sg

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wiederum geben an sie durch den Wasserträger Bak-en-Mut: zrm.t-Bier Napf 1, sꜥb-Brot 10, Bohnen ṯbw-Krug 2.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
1675c 1676a Glyphs artificially arranged

1675c [zḫz] ⸢j⸣n(.w).PL =k ntꜣi̯ [ḥw(w).t(j).PL] =[k] 1676a zerstört


    1675c
    1675c
     
     
     
     

    [zḫz]
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢j⸣n(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    laufen (?); eilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥw(w).t(j).PL]
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1676a
    1676a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Deine Boten eilen, [deine Herolde] laufen, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)
535c Glyphs artificially arranged

535c jn.w Ḏḥw.tj mri̯ =f Ttj


    535c
    535c
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der Bote des Thot liebt Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
806a 806b Glyphs artificially arranged

806a sꜣḫ =k n =k jn.PL =k n =k 806b sjꜣ =k n =k jk.w+ =k +tꜣ n =k


    806a
    806a
     
     
     
     

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    806b
    806b
     
     
     
     

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jk.w+
    substantive_masc
    de
    [Tier (Käfer oder Wurm)]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

1991a zj jn(.w).PL =k pḥry sjn.PL =k 1991b pri̯ =sn jr p.t j:ḏd =sn n Rꜥw 1992a ꜥḥꜥ =k N/F-A/S 23 = 789 r =k m jtr.t.DU ꜣḫ.t ḥr šw n(.j) {ḫ}〈nw〉.t


    1991a
     
     
     
     

    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥry
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sjn.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1991b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1992a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F-A/S 23 = 789
     
     
     
     

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Höhe (?); Leere (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {ḫ}〈nw〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen des Horizonts auf der Höhe(?) des Himmels(?) stehst.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
400a 400b Glyphs artificially arranged

400a 509 Wnjs pj wnm rmṯ ꜥnḫ m nṯr.PL 400b nb jn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL


    400a
    400a
     
     
     
     

    509
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    400b
    400b
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt, ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

8 zbi̯.w jn.w.PL =f


    8
     
     
     
     

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote; Lieferant, Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Boten sind entsandt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

jni̯ wp.t =k qbḥ.tj jn.w tš.y


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qbḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    tš.y
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2019)