EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26410 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. 470 Amd. Gott Nr. 401 ḥtp-ḫnt-dꜣt ḥtp-ḫntï-dꜣt Amd. Göttin Nr. 402 sꜣṯ-mḥyt st-jmḥyt Amd. Gott Nr. 403 wsjr-jm-jb-nṯrw wsjr-jm-jb-nṯrw Amd. Gott Nr. 404 ḥrw-ḫnt-ꜥḥt=f Amd. 471 ḥrw-ḫntj-jḥt=f


    Amd. 470
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 401
     
     
     
     

    ḥtp-ḫnt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Opfernder vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Opfernder vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 402
     
     
     
     

    sꜣṯ-mḥyt
    gods_name
    de
    GBez/'Isis der Imhet'
    (unspecified)
    DIVN

    st-jmḥyt
    gods_name
    de
    GBez/'Isis der Imhet'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 403
     
     
     
     

    wsjr-jm-jb-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris, Liebling der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr-jm-jb-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris, Liebling der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 404
     
     
     
     

    ḥrw-ḫnt-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, vor seinem Acker' (kryptograph)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 471
     
     
     
     

    ḥrw-ḫntj-jḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez jeweils in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

mwṯnw dsrw n jmḥt


    mwṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dsrw
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die unnahbaren Wege der EN/Imhet,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜥḥꜥ =sn m tꜣ r wt tn š〈tꜣ〉t nt jmḥt


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    wt
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    š〈tꜣ〉t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie stehen in der Erde bei diesem geheimen Weg der EN/Imhet,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

3 jyi̯.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t


    3
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin heute an das Tor des Jenseits gekommen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 12/20/2024)

w štꜣt nt r jmḥt


    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    substantive_masc
    de
    Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geheimer Weg des Eingangs der EN/Imhet.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

20 rʾ n pr(.t) m hrw wbꜣ jmḥ.t


    20
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch, um am Tage herauszugehen und das Grab des NN zu öffnen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/29/2018, latest changes: 03/12/2024)
Ende der Wand

bw šdi̯ j(ꜣ)kb z m jm[ḥ].t Ende der Wand


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm[ḥ].t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der Wand
    Ende der Wand
     
     
     
     
With commentary
de
Das Wehklagen rettet einen Mann nicht vor der Unterwelt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

4.11 ⸢ꜥq⸣.n =j m jmḥ.t ḥ[__] 5Q ⸢t⸣m mj ḥꜥ.PL-nṯr halbe Zeile zerstört


    4.11
     
     
     
     

    ⸢ꜥq⸣.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich betrat die jmḥ.t-Unterwelt [... ...] vollständig wie der Gottesleib [...]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
SAT 19, 90

SAT 19, 90 [wn] [n] [=k] [J]mḥ.t sbꜣ[.w] 25 [=s]


    SAT 19, 90
    SAT 19, 90
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [J]mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Puisse Imhet/l’au-delà ouvrir ses portes pour toi !
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 06/27/2025)
Glyphs artificially arranged

48 Fortsetzung rʾ n [w]b[ꜣ] ca. 15cm jmn.tt m hrw wbꜣ jmḥ.t 4cm 49 ca. 11cm


    48 Fortsetzung
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [w]b[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ca. 15cm
     
     
     
     

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4cm
     
     
     
     

    49
     
     
     
     

    ca. 11cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Spruch vom '⸢Öffnen⸣ [...] Westen am Tag, die Imhet öffnen [...]'
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)