EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 24640 Part of = ✓
Search results: 1021–1030 of 2524 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫpr =f jm Rto x+4.2 ḫnt{.j} ⸢jmn.tt⸣


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    Rto x+4.2
     
     
     
     

    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmn.tt⸣
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er existieren dadurch an der Spitze des Westens (oder: 〈als〉 Chontamenti).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḫpr =f jm Rto x+4.2 〈m〉 Ḫnt.j-⸢jmn.tt⸣


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    Rto x+4.2
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt.j-⸢jmn.tt⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Möge er existieren dadurch an der Spitze des Westens (oder: 〈als〉 Chontamenti).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 36.5a

Tacke 36.5a [ꜥꜣi̯] =[f] [jm] [ꜣḫ] =f ⸢j⸣m


    Tacke 36.5a
    Tacke 36.5a
     
     
     
     

    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
[Möge er (d.h. Osiris) groß sein dadurch, möge] er [verklärt sein] dadurch.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 67.4

Tacke 67.4 ḥqꜣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ꜣḫ jm ={t} wꜣš [j]⸢m⸣ sḫm 〈jm〉 ḏ.t


    Tacke 67.4
    Tacke 67.4
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Herrsche dank (?) ihr (d.h. die Libation), sei herrlich damit, sei angesehen damit, sei mächtig 〈damit〉 ewiglich!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)

ḥtm.t(w) ḥr =t jm{t}


    ḥtm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm{t}
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Möge dein Gesicht damit versehen werden.
oder: Versieh dein Gesicht damit (oder: ..., damit dein Gesicht damit versehen sei)!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 62.17

Tacke 62.17 Lücke Rto x+17.13 kꜣ =k jm ꜥnḫ Rest der Zeile zerstört


    Tacke 62.17
    Tacke 62.17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.13
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
... ... ... an jedem Ort], an dem dein Ka ist (oder: an dem dein Ka zu sein wünscht), lebend [in Ewigkeit. ... ... ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 59.21

Tacke 59.21 Rto x+16.4a ḥnk m d(ꜣ)b[.PL] 3 Rto x+16.4b Jmn m{n} n =k mnd.t n(.j) Ḥr.w ⸢dp⸣ [nṯr.PL] [jm]


    Tacke 59.21
    Tacke 59.21
     
     
     
     

    Rto x+16.4a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+16.4b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnd.t
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢dp⸣
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Beschenkung mit Feigen, 3 (Töpfe).
Amun, nimm dir die Brust des Horus, [von der die Götter] gekostet haben. (Wortspiel dꜣb.w und dp)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
SAT 19, 62

SAT 19, 62 wt.j šnb.t =f jm


    SAT 19, 62
    SAT 19, 62
     
     
     
     

    wt.j
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden; fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
fr
Sa poitrine en est entourée
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 18 Oct 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
der Rest der Zeile ist unbeschrieben

1 wt ḫt-ds ḥ(n)q.t nḏm.t gs 2 ẖr.j-ẖ.t jm der Rest der Zeile ist unbeschrieben


    1
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    2
     
     
     
     

    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    der Rest der Zeile ist unbeschrieben
    der Rest der Zeile ist unbeschrieben
     
     
     
     
With commentary
de
(1) Verband: „Stechholz“ (und) Süßbier; werde (2) der Unterbauch damit gesalbt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 25 Oct 2018, latest changes: 04 Oct 2021)
SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw.tj zp 7 =s jm.y


    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.y
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
fr
dont il n’existe pas de reste.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 29 Aug 2018, latest changes: 26 Aug 2025)