EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 203 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1181–1186 von 1186 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ =k mdww =j n =k


    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung (Hornung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdww
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Verklärung (sind) meine Wörter für dich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 764 Amd. Göttin Nr. 771 nbt-ꜥnḫ Amd. Göttin Nr. 772 nbt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 773 nrt-jdbwï Amd. Göttin Nr. 774 ḥnt-nṯrw


    Amd. 764
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 771
     
     
     
     

    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 772
     
     
     
     

    nbt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/Herrin der Geister'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 773
     
     
     
     

    nrt-jdbwï
    gods_name
    de
    GBez/'die die beiden Ufer Schützende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 774
     
     
     
     

    ḥnt-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die die Götter Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md(w).t =k nfr ḥr jb 6 n Rꜥw hru̯ jb ḥr-jb-n ḏꜣḏꜣ.t =f {jꜣḫ.w} 〈ꜣḫ〉 jqr Wsr.w 7 nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt Ꜥnḫ ḏ.t


    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hru̯
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-jb-n
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {jꜣḫ.w}
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜣḫ〉
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine guten Worte sind auf dem Herzen des Re, der zufrieden ist inmitten seines Kollegiums, (o) trefflicher {Lichtglanz} 〈Verklärter〉, Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta - er lebe ewig!
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 11.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

n ꜥp n =sn ꜣḫw mtw sštꜣ.n n jrw =sn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
     
    de
    sinnlose Textstelle
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Geister und die Toten gehen nicht an ihnen vorbei, (denn) ihre Gestalt ist geheim.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ꜥḥꜥw bꜣw nṯrw šwwt ꜣḫw jrw


    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrw
    substantive_masc
    de
    das zu Tuende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Standort der Manifestationen, Götter, Schatten, Verklärungsseelen und das zu Tuende.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 569 Amd. Gott Nr. 533 ḥy-sbꜣw ḥy-sbꜣw Amd. Gott Nr. 534 ḥy-ꜣḫw ḥy-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 535 ṯn-ꜥ ṯn-ꜥ


    Amd. 569
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 533
     
     
     
     

    ḥy-sbꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Treiber der Sterne'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥy-sbꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Treiber der Sterne'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 534
     
     
     
     

    ḥy-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Treiber der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥy-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Treiber der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 535
     
     
     
     

    ṯn-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'mit erhobenem Arm'
    (unspecified)
    DIVN

    ṯn-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'mit erhobenem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in unterschiedlichen Schreibungen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)