EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 181400 جزء من = ✓
نتائج البحث: 781–790 مِن 1207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt ḏd n


    rto1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
Es ist der Diener der Stiftung, der Totenpriester Heqa-nacht, der spricht ...(?):
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 (j)m(.j)-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t jp pr-ḫrw jnn!.t m nʾ.t.PL =f pr-ḏt


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Verwaltungsrates
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḏt
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Verwaltungsvorsteher der Behörde, welcher das aus seinen Dörfern der Totenstiftung gelieferte Totenopfer zählt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Inschrift auf Altar in Form der Aton-Kartuschen K.I Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-M-ꜣḫ.t K.II zerstört Z.1 [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏ.t r n[ḥḥ]


    Inschrift auf Altar in Form der Aton-Kartuschen
     
     
     
     

    K.I
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-M-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    K.II
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt ..." (=Aton), [der Leben] für immer und e[wig gibt],
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

3 bš(ꜣ) pr-ḏ.t =f


    3
     
     
     
     

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Malz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Malz von seinem Privathaushalt
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Nṯrj-wḥm ḏd


    rto1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Nṯrj-wḥm
    person_name
    de
    Netjeri-uhem
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Es ist der Diener der Stiftung Netjeri-uhem, der spricht:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20,20 j ḥ(ꜣ)bi̯ =k n ḏ.t


    20,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥ(ꜣ)bi̯
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣)

address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Jb ḏd


    address col.
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Jb
    person_name
    de
    Ib
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Diener der Stiftung Ib ist es, der spricht:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

733d n šwi̯ p.t jm =k Ttj ḏ.t


    733d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel wird nicht leer sein von dir, Teti, in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t n sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Nfr-ḥtp(.w)


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich, für den Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.3.1 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ.t


    Sz.30.3.1
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    substantive_masc
    de
    Knüpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)