EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 178800 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer a.1 rḏi̯.t ꜥ r stp.t dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL a.2 ꜥpr.t m ꜣbd m smd.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n(.j) a.3 jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt ḫtm.w Ḥny msi̯(.w) Ḫwy[.t]


    rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer
     
     
     
     

    a.1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    a.2
     
     
     
     

    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    a.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    Ḥny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḫwy[.t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Beischrift vor dem sitzenden Mann B.1 dbḥ.t-ḥtp n kꜣ =k


    Beischrift vor dem sitzenden Mann
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Der Opferbedarf für deinen Ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1-Beginn Ostwand 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 〈〈pr-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈m〉〉 〈〈dbḥ.t-ḥtp〉〉 〈〈ꜥpr.t〉〉 Beginn Südwand rꜥw-nb ⸢n⸣ [sḥḏ]-(j)r(.w-j)ḫ.t-(pr-ḥḏ) (ḥr.j-sštꜣ-n-)⸢ḫtm.t-n-nswt⸣ Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ


    1-Beginn Ostwand
     
     
     
     

    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de
    ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de
    ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈pr-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈dbḥ.t-ḥtp〉〉
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ꜥpr.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Beginn Südwand
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [sḥḏ]-(j)r(.w-j)ḫ.t-(pr-ḥḏ)
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr.j-sštꜣ-n-)⸢ḫtm.t-n-nswt⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung〉〉 täglich für den Vorsteher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

links:2 jmi̯ jwi̯.t sṯꜣ.t dbḥ.t n ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)


    links:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Laß die Bedarfsdarreichnung des Vorlesepriesters kommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dbḥ.t-ḥtp


    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Speisen/Opferbedarf.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de
    Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für ihn sei der Opferbedarf täglich gemacht, (für) den Vorsteher der Aufträge Kai-sedjau.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dbḥ.t-ḥtp


    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Der Opferbedarf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ n =s dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Möge für sie der Speisenbedarf täglich geopfert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٣)

dbḥt-ḥtp


    dbḥt-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Speisen/Opferbedarf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dbḥt-ḥtp


    dbḥt-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Speisen/Opferbedarf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)