EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 172700 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 488 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šnj-tꜣ.PL =s nb.w.PL r tr =sn ḥrr.t.PL nb(.t.PL) nḏm(.t.PL) sṯj mfk ḥr =k jm =sn


    šnj-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḏm(.t.PL)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mfk
    verb_4-lit
    de
    (sich) freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Toutes ses plantes sont en leur saison, toutes les fleurs au doux parfum dont ton visage se réjouit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
2,4

2,4 [qmꜣm] [n] =[f] [hn.w] r trj nb


    2,4
    2,4
     
     
     
     

    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [hn.w]
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Erzeugt Jubel für ihn] zu jeder Zeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n tr =k j:gr jm


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

236 n tr =k j:gr jm


    236
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

13 šmi̯ ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ jw jb =f mḥ 〈m〉 pḥ.t =f 14 ChB1 vso 2,8 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥw-[⸮n.y-r?]-ḥr mj [ḫ.t] zerstört [tr]j =s zerstört 15 mn-jb mj kꜣ ḥr ḥr bꜣwj


    13
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    ChB1 vso 2,8
     
     
     
     

    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw-[⸮n.y-r?]-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    mn-jb
    epith_king
    de
    Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bꜣwj
    substantive
    de
    Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des Ka[mpf]es wie [ein Feuer] ... seinem [Zeit]punkt ..., [§15] standhaft wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz (zum kämpfen) bereit ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

ḫpr.〈n〉 t{r}j n ms.yt • sꜣḥ.n =j n dmj.t n Gꜣw • ((grḥ))


    ḫpr.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt, Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Gꜣw
    place_name
    de
    Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ((grḥ))
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)
649c

649c nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f


    649c
    649c
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)

II, 18 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw qꜥḥ pw šm ⸮šw.y? r tr n pr.t


    II, 18
     
     
     
     

    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    šm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šw.y?
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, eine warme Ecke ist er, der zur Zeit des Winters trocken ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

pnꜥ{.tw} =k 〈tw〉 gmi̯ =[k] [sw] [m] [nfr] [m] [trj] [n] pꜣy =k [snsn]


    pnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [trj]
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [snsn]
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf
de
Du sollst 〈dich〉 abwenden, damit [du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge)] vorfindest [in dem Mom]ent, wenn du dich [wieder (mit ihm) verbrüderst] (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

k(y).t pẖr.t n(.j.t) sqb ḥꜣ.tj sqb pḥ.yt sꜥnḫ mt.PL jrr.t 7.1 m trj n(.j) šm.w


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    7.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zur Belebung der Gefäße, das gemacht wird in der Zeit des Sommers:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)