EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 169940 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 30 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tjꜥm 1 jšd 1 12,12 bj.t 〈1〉 mrḥ ⸮ꜣpd? 1


    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12,12
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
tjꜥm-Pflanze: 1, jšd-Frucht: 1, Honig: 〈1〉, Geflügelfett: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Fragment vs. 19 Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung

Fragment vs. 19 Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung Lücke unbekannter Länge vs. 19,1 tjꜥm 1 pr.t-šnj 1


    Fragment vs. 19
    Fragment vs. 19
     
     
     
     

    Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung
    Rest eines Rezeptes als Bestandteil einer Beschwörung
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    vs. 19,1
     
     
     
     

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[… ... ...] tjꜥm-Pflanze: 1, „Haarfrucht“: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šnj-tꜣ rʾ-8 tjꜥm rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-8 ḏꜣr.t 24,11 rʾ-32 jšd rʾ-8 tpnn rʾ-64 ꜥꜥꜣm rʾ-32 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 24,12 1/16 1/64


    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    24,11
     
     
     
     

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    24,12
     
     
     
     

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), ꜥꜥꜣm-Pflanzen: 1/32 (Dja): Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

tjꜥm rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 tbn 51,8 rʾ-8 ztj rʾ-32 jrp 1/16


    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg

    51,8
     
     
     
     

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
tjꜥm-Pflanzen: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Knochenmark: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jwf 51,1 ḏdꜣ rʾ-16 ṯr.w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-16 sntr 51,2 rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 [[jšd]] [[rʾ-8]] 51,3 ((ḏsr.t)) 1/64 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    51,1
     
     
     
     

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    51,2
     
     
     
     

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    smt
    substantive_masc
    de
    Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rʾ⸣-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    [[jšd]]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[rʾ-8]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    51,3
     
     
     
     

    ((ḏsr.t))
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), smt-Droge: 1/64 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), [[Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja),]] ((Starkbier:)) 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mrḥ.t ḥḏ.t 1 mrḥ.t db 1 bj.t js.t 26,13 sꜣ-wr 1 tjꜥm 1 sꜥm 1 pꜣḫ 1 mnḥ 1 bsbs 1 26,14 sft 1


    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    js.t
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    26,13
     
     
     
     

    sꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣḫ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med., gegen Hautkrankheiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bsbs
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    26,14
     
     
     
     

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Weißes Öl: 1 (Dosis), Nilpferdfett: 1 (Dosis), alter (?) Honig: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: 1 (Dosis), tjꜥm-Pflanzen: 1 (Dosis), Wermutkraut (?): 1 (Dosis), pꜣḫ-Pflanzen: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), bsbs-Pflanzen: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

8,19 bj.t 1 8,20 šꜣšꜣ 1 8,21 sꜥm 1 9,1 pr.t-šnj 1 9,2 pr.t wꜥn 1 9,3 jm.j n wḏꜥ.yt 1 9,4 tpnn 1 9,5 ꜥꜥꜣm 1 9,6 tjꜥm 1 9,7 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1


    8,19
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    8,20
     
     
     
     

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    8,21
     
     
     
     

    sꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,1
     
     
     
     

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,2
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,3
     
     
     
     

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,4
     
     
     
     

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,5
     
     
     
     

    ꜥꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,6
     
     
     
     

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,7
     
     
     
     

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Honig: 1 (Dosis), [8,20] šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), Wermutkraut (?): 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), das Innere einer Süßwassermuschel: 1 (Dosis), Kreuzkümmel: 1 (Dosis), ꜥꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), tjꜥm-Pflanzen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 201b

Eb 201b jri̯.ḫr =k n =f tjꜥm 1 40,13 šꜣšꜣ 1 gj.w n wḏb 1 gj.w n ḥsp 1 ḏꜣr.t 1


    Eb 201b
    Eb 201b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    40,13
     
     
     
     

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Und) du bereitest ihm folglich tjꜥm-Pflanzen: 1 (Dosis), šꜣšꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), gw-Gras vom Ufer: 1 (Dosis), gw-Gras vom Garten: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

10,16 qꜣw n sw.t 1 10,17 tjꜥm 1 10,18 pr.t wꜥn 1 10,19 šnj-tꜣ 1 10,20 gngn.t 1 10,21 sẖ.t 1


    10,16
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,17
     
     
     
     

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,18
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,19
     
     
     
     

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,20
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,21
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1 (Dosis), tjꜥm-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), „Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), gngn.t-Pflanzen: 1 (Dosis), sẖ.t-Gerste: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

10,16 dq.w n sw.t 1 10,17 tjꜥm 1 10,18 pr.t wꜥn 1 10,19 šnj-tꜣ 1 10,20 gngn.t 1 10,21 sẖ.t 1


    10,16
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,17
     
     
     
     

    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,18
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,19
     
     
     
     

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,20
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    10,21
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1 (Dosis), tjꜥm-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), „Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), gngn.t-Pflanzen: 1 (Dosis), sẖ.t-Gerste: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)