EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 168860 Part of = ✓
Search results: 1351–1360 of 4033 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zꜣ =j nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f Jsplt mstwtj Gbb ḥq(ꜣ) 〈jdb〉.DU zꜣ =f mr(.y) =f nṯr-nfr nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nb-ḫꜥ.w jti̯ nfr nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mstwtj
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈jdb〉.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Nefer (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mein Sohn, König Merikare, leiblicher Sohn des Re Aspelta, Abkömmling des Geb, Herrscher der Beiden 〈Ufer〉, sein von ihm geliebter Sohn, der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kronen, der die Nefer-Krone ergriffen hat, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei Osiris Chontamenti (und) Anubis, dem Herrn der Nekropole.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12 Jan 2021, latest changes: 29 Aug 2022)

Amd. 748 ḏ ={n}〈s〉 sn m-ḫt r mswt ḫpr m tꜣ


    Amd. 748
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    verb_irr
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie gibt sie danach (wieder) zur Geburt des GBez/Chepre in der Erde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Amd. Gott Nr. 477 tꜣ-ṯnn Amd. Gott Nr. 478 tm Amd. Gott Nr. 479 ḫpr Amd. Gott Nr. 480 šw Amd. Gott Nr. 481 gbb


    Amd. Gott Nr. 477
     
     
     
     

    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 478
     
     
     
     

    tm
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 479
     
     
     
     

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 480
     
     
     
     

    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 481
     
     
     
     

    gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GN, 1 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

knj n =sn bꜣw m tꜣ sdf n =sn Amd. 707 ꜣḫw trṯ m wnwt!! ḥr sšm štꜣ jm 〈=s〉


    knj
    verb
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdf
    verb_3-lit
    de
    anketten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 707
     
     
     
     

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    trṯ
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung Det.Y1 in allen Var.]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnwt!!
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Personifikationen klagen für sie in der Erde, die Geister ketten für sie das Teretj an in der Stunde auf das geheime Bild, das in ihr (der Stunde) ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

nswwt ḥtptw Amd. 500 bjtw bjtw ꜣḫw jmw tꜣ


    nswwt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtptw
    substantive_masc
    de
    GBez/'zum Opfer Gehörende'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 500
     
     
     
     

    bjtw
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bjtw
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Könige von Oberägypten, GBez/'zum Opfer Gehörende', Könige von Unterägypten (fälschlich zweimal geschr.), Geister befindlich in der Erde,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ntṯn jm!! mw tꜣ-ṯnn Amd. 521 ḫpryw mkw ḫprj


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    jm!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    GN-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 521
     
     
     
     

    ḫpryw
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mkw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid befindlich im Wasser des GN/Tatenen, Entstandene, den GBez/Chepri Schützende.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ꜥqt =sn nt zp-tpj m tꜣ


    ꜥqt
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
den sie betreten, der zugehörig zur Urzeit in der Erde ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Gottheiten vor den Barken Amd. Gott Nr. 248 Amd. Gott Nr. 249 unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 250 Amd. Gott Nr. 251

Gottheiten vor den Barken Amd. Gott Nr. 248 nb-nt Amd. Gott Nr. 249 mn-tꜣ mny-tꜣ unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 250 jr-ḏr jr-ḏrw Amd. Gott Nr. 251 mꜣ-ḏr mꜣ-ḏrw


    Gottheiten vor den Barken
    Gottheiten vor den Barken
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 248
    Amd. Gott Nr. 248
     
     
     
     

    nb-nt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Gewässers'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 249
    Amd. Gott Nr. 249
     
     
     
     

    mn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'die Erde Lenkender'
    (unspecified)
    DIVN

    mny-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'die Erde Lenkender'
    (unspecified)
    DIVN

    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 250
    Amd. Gott Nr. 250
     
     
     
     

    jr-ḏr
    gods_name
    de
    GBez/'die Grenzen Setzender'
    (unspecified)
    DIVN

    jr-ḏrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Grenzen Setzender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 251
    Amd. Gott Nr. 251
     
     
     
     

    mꜣ-ḏr
    gods_name
    de
    GBez/'die Grenzen Sehender'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ-ḏrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Grenzen Sehender'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
oberes Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 22 Amd. 121 Amd. Gott Nr. 23 Amd. Gott Nr. 24 Amd. Gott Nr. 25

oberes Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 22 ḏꜣ-dꜣt ḏꜣ-dꜣt Amd. 121 Amd. Gott Nr. 23 ngy ngy Amd. Gott Nr. 24 sḫm-ḥr sḫm-ḥr Amd. Gott Nr. 25 nb-tꜣ-ḏsr nb-tꜣ-dsr


    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    neun anbetende Götter
    neun anbetende Götter
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 22
    Amd. Gott Nr. 22
     
     
     
     

    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 121
    Amd. 121
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 23
    Amd. Gott Nr. 23
     
     
     
     

    ngy
    gods_name
    de
    GBez/'Schreier'
    (unspecified)
    DIVN

    ngy
    gods_name
    de
    GBez/'Schreier'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 24
    Amd. Gott Nr. 24
     
     
     
     

    sḫm-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 25
    Amd. Gott Nr. 25
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des abgesonderten Landes'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-dsr
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des abgesonderten Landes'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)