EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 167750 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 151 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
14,x+8

x+11 14,x+8 m fḫ jb =k [⸮ḥr?] [ꜣw.w] [gr] =[k]


    x+11
     
     
     
     

    14,x+8
    14,x+8
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Löse dein Herz nicht wegen der Länge deines Schweigens (oder: weil/wenn dein Schweigen lang ist)!
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

bn jw =j gr n =k ḥr =s


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich sollte dir gegenüber deswegen nicht schweigen ...
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

gr psḏ.t md{.t}wi̯ hꜣmm ḥnꜥ Wsjr NN 27,5


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    md{.t}wi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜣmm
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    27,5
     
     
     
     
de
Die Neunheit schweigt, wenn das Sonnenvolk mit dem Osiris NN spricht.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)

ḥzi̯.n w(j) ḥm =f n gr =(j)


    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
His Majesty praised me because I was silent,
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
2. Subreg. v. o.; vor 1. Kuh v. r. mit Doppelfeder und Sonnenscheibe zwischen den Hörnern und Menat-Halsschmuck Glyphes disposés artificiellement

2. Subreg. v. o.; vor 1. Kuh v. r. mit Doppelfeder und Sonnenscheibe zwischen den Hörnern und Menat-Halsschmuck Jgr.t-ḫnt.t-s.t=s


    2. Subreg. v. o.; vor 1. Kuh v. r. mit Doppelfeder und Sonnenscheibe zwischen den Hörnern und Menat-Halsschmuck
    2. Subreg. v. o.; vor 1. Kuh v. r. mit Doppelfeder und Sonnenscheibe zwischen den Hörnern und Menat-Halsschmuck
     
     
     
     

    Jgr.t-ḫnt.t-s.t=s
    gods_name
    de
    Die Schweigende, deren Platz vorn ist (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
(Himmelskuh) Schweigende, Deren Platz vorn ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.03.2022)

ḏr-n.tjt jr Z.7 gr m-ḫt pḥ ssḫm jb pw n(.j) ḫrw.y


    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Z.7
     
     
     
     

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    ssḫm
    verb_caus_3-lit
    de
    bestärken (im Widerstand)
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)
254b 254c Glyphes disposés artificiellement

254b [j:gr] [n] =[k] [nṯr.PL] [di̯.n] psḏ.t [ꜥ] =[sn] [jr] [rʾ] =[sn] 254c [tp-rd.DU] wꜥ pn jm(.j) =k ḏd nṯr wḏ =⸢f⸣ mdw n jt(j).PL nṯr.PL


    254b
    254b
     
     
     
     

    [j:gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [di̯.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    254c
    254c
     
     
     
     

    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
[Die Götter schweigen deinetwegen], die Neunheit [hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor] diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern/den Vätern der Götter (?)."
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)

gr tw ḫpr =k m nfr


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D365

D365 gr =k 11,10 ꜣḫ st r tftf


    D365
    D365
     
     
     
     

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,10
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirkungsvoll
    (unspecified)
    ADJ

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    tftf
    substantive
    de
    [eine nützliche Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
(Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) tftf-Pflanze.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk nwr pwy 55 ḥr.j wꜥr.t n gr =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    55
     
     
     
     

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin jener Reiher, der über dem niemals stillen Wasserbereich ist.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)