EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 163010 جزء من = ✓
نتائج البحث: 541–550 مِن 610 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

K5 (m) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ⸢ḫrp-kꜣwt⸣ K6 )m) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb] [ms].n K7 (m) ⸢nbt-pr⸣ [t]j[t] [jr.n] K8 (m) [nḥy]


    K5 (m)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-kꜣwt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K6 )m)
     
     
     
     

    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ms].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    K7 (m)
     
     
     
     

    ⸢nbt-pr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [t]j[t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    K8 (m)
     
     
     
     

    [nḥy]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Schatzhausvorsteher und Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin Tit, geboren von Nehi.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Seite a ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ꜥnḫ n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖntï ḫrp-kꜣt jn-t=f mꜣꜥ-ḫrw


    Seite a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-ꜥẖntï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-kꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr des Lebens für den Ka des Schatzhausvorstehers und Kontrolleur der Arbeit Intef, den Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

Vorderseite K1 zerstört tꜣwï mr n nsw tj-sw m sḏtï n K2 zerstört jmj-rʾ-kꜣt-nbt m wḏḥj


    Vorderseite
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣwï
    place_name
    de
    beide Länder
    (unspecified)
    TOPN

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tj-sw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏtï
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jmj-rʾ-kꜣt-nbt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥj
    substantive_masc
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... die beiden Länder, Geliebter des Königs, als er noch ein Zögling des ... (war), ... (zum?) Vorsteher aller Arbeiten (schon) als Kleinkind.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

Z.4 qd.n =f sbt(j) wr m kꜣ(.t) mnḫ.t


    Z.4
     
     
     
     

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbt(j)
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(4) Er hat eine große Mauer in vortrefflicher Arbeit gebaut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

AZ1 rnpt-zp 1 ⸢kꜣt⸣ ⸢m⸣ ḥzmn pn


    AZ1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢kꜣt⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Jahr 1: Ausziehen und zurückommen (oder: Arbeit) mit diesem Amethyst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z6 ⸢bꜣk⸣ =⸢f⸣ mꜣꜥ n-st Z7 jrr ḥzzt =f nbt ⸢ḫrp-kꜣt⸣ Z8 ddw zꜣ jn-t=f Z9 mꜣꜥ-ḫrw


    Z6
     
     
     
     

    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḫrp-kꜣt⸣
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    ddw
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn-t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z9
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein wahrer Diener und Liebling, der alles tut, was er lobt, Intef, Sohn des Leiters der Arbeiten Dedu, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Z4 ⸢prt⸣ m-r-kꜣwt jn-t=f Z5 ⸢r⸣ jnt ⸢ḥzmn⸣ ⸢pn⸣


    Z4
     
     
     
     

    ⸢prt⸣
    verb_3-inf
    de
    herausziehen
    Inf.t
    V\inf

    m-r-kꜣwt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    Z5
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥzmn⸣
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Hinausziehen des Vorstehers jeder Arbeit Intef, um diesen Amethyst zu holen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

⸢ḫrp-kꜣt⸣ ⸢r⸣ BZ12 ⸢wꜣt⸣ ⸢nḏm⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥꜣtï⸣ ⸢wnf⸣ mj r(m)ṯ m ẖnw m BZ13 ⸢ḥnt⸣


    ⸢ḫrp-kꜣt⸣
    title
    de
    Leiter der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    BZ12
     
     
     
     

    ⸢wꜣt⸣
    substantive_masc
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    N.m(infl. ?)

    ⸢nḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (?)
    PREP(infl. ?)

    ⸢ḥꜣtï⸣
    substantive
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (?)
    N(infl. ?)

    ⸢wnf⸣
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unknown)
    PREP(infl. ?)

    BZ13
     
     
     
     

    ⸢ḥnt⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (?)
    N.f(infl. ?)
de
Die Leiter der Arbeiten sind auf dem Weg, frohen Herzens und frohlockend wie die Mnschen in der Residenz in (ihrem) Auftrag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

K6 jw jr.n =(j) ꜥꜣ =f ꜥꜣ m kꜣt mnḫ ḏd =f jw n jr sw pr-ḫrw m mꜥꜣ-ḫrw m wḏt nṯr nʾt ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt


    K6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    verb
    de
    willkommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥꜣ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wḏt
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Ja) ich machte seine Türflügel in trefflicher Arbeit, (so daß) er sagte: Willkommen! zu dem, der ihn/es gemacht hat, (und) ein Totenopfer in Rechtfertigung durch den Befehl des Stadt-Gottes (nämlich dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

⸢jr⸣.n =(j) n =f kꜣr Zx+13 m jnr ztꜣt =f m jnr jr.n =(j) n =f wsḫt m kꜣt Zx+14 nḥḥ ⸢jd⸣.t m nhwt


    ⸢jr⸣.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zx+13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ztꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsḫt
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Zx+14
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jd⸣.t
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nhwt
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(Wie) ich baute für ihn eine Kapelle aus Stein, sein Fußboden aus Stein, (so) baute ich (auch) für ihn die Halle in Arbeit der Unendlichkeit, die umgeben war von Sykomoren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)