EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 155000 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 151–160 von 442 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šms.PL 22 nswt pn r nmt.t.PL =f


    šms.PL
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    22
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Leistet diesem König Gefolgschaft auf seinen Schritten!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

šms =n jm =f


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
„Wir wollen ihm folgen.“
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Tacke 54.21

Tacke 54.21 šms =f wr{.t} m mr(w).t =f


    Tacke 54.21
    Tacke 54.21
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr{.t}
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
wenn er (d.h. Djeser-ka-re) dem Großen (d.h. Re) folgt/dient mit seiner Liebe,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Tacke 54.21

Tacke 54.21 šms =f wr.t m mr(w).t =f


    Tacke 54.21
    Tacke 54.21
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
wenn er (d.h. Djeser-ka-re) dem Großen (d.h. Re) folgt/dient mit seiner Liebe,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

Myrrhe darreichen an Neith Titel Esna 2, Nr. 20.1 šms ꜥnt.jw


    Myrrhe darreichen an Neith
     
     
     
     

    Titel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 20.1
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Myrrhe darbringen.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

kꜣ =j n =ṯ šms-ꜥn.tjw ꜥ.DU =f(j) ẖr jbr Esna 2, Nr. 20.3 ẖnm ḥm.t =ṯ m jd.t N.t


    kꜣ
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    šms-ꜥn.tjw
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 20.3
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bringe dir das šms-ꜥntjw-Gefäß, dessen beide Arme das Ladanum halten, damit deine Majestät sich mit dem Geruch der Neith verbinden möge.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
D 7, 169.6 D 7, 169.7

D 7, 169.6 3 psḏ.t =s m-ḫt =s ḥr ḏsr zmꜣ.tj.PL =s ḥr šms 7Q ḥḏ =s ḥr D 7, 169.7 ḫnd ḫnd(.w) m qb nmt.t


    D 7, 169.6
    D 7, 169.6
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Inf
    V\inf

    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    7Q
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 169.7
    D 7, 169.7
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Neunheit ist hinter ihr, indem sie ihre Wege abschirmt, indem sie […] folgt, [... …] ihr Schrein geht auf der Treppe in ruhigem Schritt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 šms =j Mw.t ḥn.wt-pr ḏbꜣ =〈j〉 sj m nfr nb


    4
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-pr
    epith_god
    de
    Herrin des Hauses
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich folgte der Mut, der Herrin des Tempels, indem 〈ich〉 sie mit allem Schönen ausgestattet hatte.
Datierung:
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)