en | de

Sentence ID IBgAML1uCzM8H0XmpKfQxti3FeU

Share

šms.PL 22 nswt pn r nmt.t.PL =f

    šms.PL
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    22
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leistet diesem König Gefolgschaft auf seinen Schritten!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Die Übersetzung dieses Wortes als Imperativ nach Beylage, Stelentexte, 325 mit Anm. 968, so bereits Lalouette, Thèbes, 133. Die meisten Übersetzer nehmen hier ein Partizip an, dass sich auf die vorangehenden Menschengruppen bezieht: „die Gefolgschaft leisten…“, so z.B. Sethe, Urkunden, 11; Assmann, ÄHG, 522; Klug, Stelen, 29.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 01/30/2018, latest revision: 01/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAML1uCzM8H0XmpKfQxti3FeU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAML1uCzM8H0XmpKfQxti3FeU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAML1uCzM8H0XmpKfQxti3FeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAML1uCzM8H0XmpKfQxti3FeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAML1uCzM8H0XmpKfQxti3FeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)